Conjecture
29 phrasesHD
あれだけ準備したのだから、彼は合格するに違いない。
ENSince he prepared that much, he must surely pass.
HD
電気がついているから、彼女はまだ起きているに違いない。
ENThe lights are on, so she must still be awake.
HD
あの様子では、二人は前から知り合いだったに違いない。
ENJudging by that, the two must have known each other for a while.
HD
こんな高価な品を贈るとは、よほど感謝しているに違いない。
ENTo give such an expensive gift, he must be extremely grateful.
HD
部屋が散らかっているから、慌てて出て行ったに違いない。
ENThe room is a mess, so he must have rushed out in a hurry.
HD
彼の話しぶりからして、相当自信があるに違いない。
ENFrom the way he talks, he must be quite confident.
HD
これほど売れているのだから、良い商品に違いない。
ENSince it sells this well, it must be a good product.
HD
このままでは、川が氾濫するおそれがある。
ENIf things go on like this, there's a risk the river will flood.
HD
台風が接近しており、交通機関が乱れるおそれがある。
ENA typhoon is approaching, and transport services may be disrupted.
HD
対応を誤れば、事態がさらに悪化するおそれがある。
ENIf we handle it wrong, the situation may worsen further.
HD
放置すれば、感染が拡大するおそれがある。
ENIf left unattended, there's a risk the infection will spread.
HD
この薬は副作用を引き起こすおそれがあります。
ENThis medicine may cause side effects.
HD
情報が漏れれば、会社の信用を損なうおそれがある。
ENIf information leaks, it could damage the company's credibility.
HD
大雨により、土砂崩れが発生するおそれがある。
ENDue to heavy rain, there is a risk of a landslide.
HD
そんな無理を続けると、体を壊しかねない。
ENIf you keep overdoing it like that, you might well ruin your health.
HD
安易な発言は、誤解を招きかねない。
ENA careless remark could well invite misunderstanding.
HD
この調子では、計画そのものが失敗しかねない。
ENAt this rate, the plan itself might well fail.
HD
彼ならそのくらいのことは平気で言いかねない。
ENSomeone like him might well say something like that without a second thought.
HD
準備を怠れば、大事故につながりかねない。
ENIf we neglect preparation, it could well lead to a major accident.
HD
一時の油断が、命取りになりかねない。
ENA moment's carelessness could well prove fatal.
HD
その計画は環境に悪影響を及ぼしかねない。
ENThat plan could well have a harmful effect on the environment.
HD
過度なダイエットは、健康を害しかねない。
ENExcessive dieting could well harm your health.
HD
あんな失礼な店には、二度と行くまいと決めた。
ENI decided I would never go to such a rude shop again.
HD
まさか彼がそんな嘘をつくことはあるまい。
ENSurely he wouldn't tell such a lie.
HD
もう二度と同じ過ちは繰り返すまい。
ENI will never repeat the same mistake again.
HD
この天気では、今日は誰も来るまい。
ENIn this weather, surely no one will come today.
HD
あれほど念を押したのだから、間違いはあるまい。
ENSince I emphasized it that much, there surely won't be any mistake.
HD
彼の実力なら、この程度の試験は難しくあるまい。
ENWith his ability, an exam of this level surely won't be difficult.
HD
もう彼を頼るまいと心に誓った。
ENI swore to myself never to rely on him again.
に違いない is not a guess — it's a confident conclusion pinned to evidence in front of you. You name the clue, then commit: 電気がついているから、彼女はまだ起きているに違いない or 部屋が散らかっているから、慌てて出て行ったに違いない。 Unlike かもしれない (mere possibility), に違いない signals near-certainty. からして often flags the evidence, as in 彼の話しぶりからして、相当自信があるに違いない。