Humble (kenjougo)
29 phrasesHD
私が社長をご案内いたします。
ENI will show the president the way.
HD
明日、改めてお電話いたします。
ENI will call you again tomorrow.
HD
先生のお宅に伺います。
ENI will visit the teacher's home.
HD
資料を拝見しました。
ENI have looked at the materials.
HD
私、田中と申します。
ENMy name is Tanaka.
HD
これから資料についてご説明させていただきます。
ENI will now explain about the materials.
HD
お荷物をお持ちいたしましょうか。
ENShall I carry your luggage?
HD
後ほどこちらからご連絡差し上げます。
ENWe will contact you later.
HD
その件は部長に申し上げました。
ENI told the manager about that matter.
HD
先生からお話を伺いました。
ENI heard about it from the teacher.
HD
お先に失礼いたします。
ENExcuse me for leaving before you.
HD
こちらの書類を拝借してもよろしいでしょうか。
ENMay I borrow these documents?
HD
皆様に心よりお礼申し上げます。
ENI sincerely thank all of you.
HD
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
ENI am terribly sorry for the trouble I've caused.
HD
私どもがご用意いたします。
ENWe will prepare it.
HD
少々お待ちいただけますでしょうか。
ENCould you please wait a moment?
HD
明日、御社に伺わせていただきます。
ENI will visit your company tomorrow.
HD
お名前を頂戴してもよろしいでしょうか。
ENMay I have your name?
HD
この度は、心よりお詫び申し上げます。
ENI sincerely apologize for this occasion.
HD
資料は後ほどお送りいたします。
ENI will send the materials later.
HD
社長にお目にかかれて光栄です。
ENIt is an honor to meet the president.
HD
その件については存じております。
ENI am aware of that matter.
HD
本日の予定についてご案内申し上げます。
ENAllow me to inform you of today's schedule.
HD
お手伝いさせていただければ幸いです。
ENI would be glad if you would allow me to help.
HD
詳しいことは担当者から申し上げます。
ENThe person in charge will explain the details.
HD
ご注文はこちらで承ります。
ENWe will take your order here.
HD
お返事が遅くなり、大変失礼いたしました。
ENI sincerely apologize for the late reply.
HD
記念品をお受け取りいただければ幸いです。
ENI would be grateful if you would accept this memento.
HD
ぜひ一度、拝見させていただきたく存じます。
ENI would very much like to see it once.
Kenjougo lowers your own actions to lift the listener. In 私が社長をご案内いたします the ご〜いたす frame humbles what you do for someone above you; 先生のお宅に伺います uses 伺う, the humble stand-in for 行く and 訪ねる, while 資料を拝見しました replaces 見る. Introduce yourself with 田中と申します, never 田中です, in formal settings—and resist stacking させていただく onto every verb.