Respectful (sonkeigo)
29 phrasesHD
社長は明日、大阪へいらっしゃるそうです。
ENI hear the president is going to Osaka tomorrow.
HD
先生はもう本をお読みになりましたか。
ENHave you already read the book, sensei?
HD
お客様がお見えになりました。
ENThe guest has arrived.
HD
部長は何時にご出発なさいますか。
ENWhat time will the manager depart?
HD
どうぞこちらでお待ちください。
ENPlease wait here.
HD
会長はゴルフをなさるのがお好きです。
ENThe chairman likes playing golf.
HD
先生がおっしゃったことを覚えています。
ENI remember what the teacher said.
HD
何を召し上がりますか。
ENWhat would you like to eat?
HD
社長はいつお戻りになりますか。
ENWhen will the president be back?
HD
先生はこの絵をご覧になりましたか。
ENHave you seen this painting, sensei?
HD
お名前をこちらにお書きください。
ENPlease write your name here.
HD
田中様でいらっしゃいますか。
ENAre you Mr./Ms. Tanaka?
HD
どうぞご自由にお使いください。
ENPlease feel free to use it.
HD
先生はこの件をご存じでいらっしゃいますか。
ENAre you aware of this matter, sensei?
HD
教授は来週の講演についてどうお考えですか。
ENWhat are your thoughts on next week's lecture, professor?
HD
お客様がお帰りになりました。
ENThe guest has left.
HD
会長がお話しになった内容は大変印象的でした。
ENWhat the chairman spoke about was very impressive.
HD
ご主人によろしくお伝えください。
ENPlease give my regards to your husband.
HD
明日は何時にお起きになりますか。
ENWhat time will you get up tomorrow?
HD
部長はもうお昼を召し上がりましたか。
ENHas the manager already had lunch?
HD
どうぞお掛けください。
ENPlease have a seat.
HD
社長はゴルフにお出かけになりました。
ENThe president has gone out to play golf.
HD
お客様、ご注文はお決まりになりましたか。
ENHave you decided on your order, sir/madam?
HD
先生はどちらにお住まいですか。
ENWhere do you live, sensei?
HD
その件については、ぜひご意見をお聞かせください。
ENPlease share your opinion on that matter.
HD
校長先生がまもなくご挨拶なさいます。
ENThe principal will give a greeting shortly.
HD
どうぞごゆっくりお過ごしください。
ENPlease make yourself at home and relax.
HD
お客様はもうお着きになりましたか。
ENHas the guest already arrived?
HD
先生はいつも学生のことを気にかけていらっしゃる。
ENThe teacher always cares about the students.
Sonkeigo raises the person you are talking about, never yourself. When staff say 社長は明日、大阪へいらっしゃるそうです or 先生はもう本をお読みになりましたか, いらっしゃる replaces 行く/来る and the お〜になる frame wraps the verb to honour someone else's action. N2 learners overreach with double honorifics; note that なさいます is simply する elevated, and お待ちください is a polite request, not a command.