Formal expressions
29 phrasesHD
本日はお忙しい中、お集まりいただき誠にありがとうございます。
ENThank you very much for gathering here today despite your busy schedules.
HD
まもなく開演でございます。
ENThe performance will begin shortly.
HD
当店は年中無休で営業しております。
ENOur store is open all year round.
HD
お客様各位にお知らせ申し上げます。
ENWe would like to inform all our customers.
HD
なお、詳細は追ってご連絡いたします。
ENFurthermore, we will inform you of the details later.
HD
つきましては、下記の通りご案内申し上げます。
ENAccordingly, we would like to inform you as follows.
HD
誠に勝手ながら、本日は臨時休業とさせていただきます。
ENWe apologize for the inconvenience, but we will be temporarily closed today.
HD
ただ今より、会議を開催いたします。
ENWe will now begin the meeting.
HD
ご来場の皆様にお願い申し上げます。
ENWe have a request for all those in attendance.
HD
まもなく電車がまいります。危ないですので、黄色い線の内側までお下がりください。
ENThe train is arriving soon. For your safety, please step back behind the yellow line.
HD
この度は、格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
ENWe express our deep gratitude for your exceptional consideration on this occasion.
HD
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
ENWe kindly ask for your understanding.
HD
悪天候のため、本日のイベントは中止とさせていただきます。
ENDue to bad weather, today's event will be canceled.
HD
皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
ENWe wish you all good health and happiness.
HD
恐れ入りますが、館内での撮影はご遠慮ください。
ENWe are sorry, but please refrain from taking photos inside the building.
HD
只今、電話が大変混み合っております。
ENThe phone lines are very busy at the moment.
HD
次の駅で、お乗り換えでございます。
ENYou will transfer at the next station.
HD
本製品につきましては、下記までお問い合わせください。
ENFor inquiries about this product, please contact the address below.
HD
誠に恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願い申し上げます。
ENWe are very sorry to trouble you, but we kindly ask you to confirm.
HD
このたびの災害により被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
ENWe offer our heartfelt sympathies to all those affected by this disaster.
HD
開店時間は午前十時となっております。
ENOur opening time is 10:00 a.m.
HD
ご不明な点がございましたら、係員までお尋ねください。
ENIf you have any questions, please ask a staff member.
HD
会員の皆様には、平素より格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
ENWe deeply thank all our members for your continued patronage.
HD
当面の間、営業時間を短縮させていただきます。
ENFor the time being, we will shorten our business hours.
HD
準備が整い次第、改めてご案内申し上げます。
ENAs soon as preparations are complete, we will inform you again.
HD
本日をもちまして、当店は閉店とさせていただきます。
ENAs of today, our store will close for good.
HD
車内では携帯電話をマナーモードに設定のうえ、通話はご遠慮ください。
ENOn board, please set your phone to silent mode and refrain from making calls.
HD
なにとぞよろしくお願い申し上げます。
ENWe humbly ask for your kind cooperation.
HD
皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。
ENWe sincerely look forward to your attendance.
These are the set phrases of announcements and written notices. でございます in まもなく開演でございます is the formal copula that outranks です, and 各位 in お客様各位にお知らせ申し上げます addresses a whole audience at once. Master the connectors too: なお adds a side note, while つきましては、下記の通りご案内申し上げます signals the practical follow-through. They sound stiff in conversation but are expected on signage, PA systems and invitations.