Reactions
29 phrasesHD
まさかそんなことになるとは思わなかった。
ENI never thought it would turn out like this.
HD
なるほど、そういうことだったのか。
ENI see, so that's what it was.
HD
それは本当に驚きました。
ENThat really surprised me.
HD
確かにおっしゃる通りだと思います。
ENI think you're absolutely right.
HD
え、それって本当ですか。
ENWhat, is that really true?
HD
信じられない、まさかあの人が。
ENUnbelievable, I can't believe it was that person.
HD
なんだか納得できないな。
ENSomehow I can't quite accept that.
HD
それは初耳です。
ENThat's the first I've heard of it.
HD
さすがだね、よくできたね。
ENAs expected of you, well done.
HD
まさか、冗談でしょう。
ENNo way, you must be joking.
HD
言われてみれば、その通りだ。
ENNow that you mention it, that's true.
HD
本当にそうなの？ちょっと疑わしいな。
ENIs that really so? It's a bit doubtful.
HD
まあ、そういう見方もあるね。
ENWell, that's one way of looking at it.
HD
びっくりした、突然だったから。
ENI was startled because it was so sudden.
HD
なるほどね、それは考えつかなかった。
ENI see, I hadn't thought of that.
HD
どうりで様子が変だと思った。
ENNo wonder I thought something seemed off.
HD
まったく同感です。
ENI completely agree.
HD
それはさすがに信じがたい。
ENThat's honestly hard to believe.
HD
へえ、そんなことがあったんだ。
ENOh, so that happened.
HD
正直、半信半疑です。
ENHonestly, I'm half in doubt.
HD
まさかここで会うとは。
ENI never expected to meet you here.
HD
その意見には賛成しかねます。
ENI'm afraid I can't agree with that opinion.
HD
うそでしょう、ありえない。
ENYou're kidding, that's impossible.
HD
確かにそうかもしれませんね。
ENIndeed, that may well be so.
HD
なんと、そんな結果になるとは。
ENTo my astonishment, it turned out like that.
HD
それを聞いて安心しました。
ENI'm relieved to hear that.
HD
ちょっと待って、話が違うんじゃない？
ENWait a second, isn't that different from what we said?
HD
おっしゃることはもっともです。
ENWhat you say is quite reasonable.
HD
まさかの展開に言葉を失った。
ENI was left speechless by the unexpected turn of events.
These are the lines you reach for the instant something lands unexpectedly. Notice how まさか sets up a negative ending — まさかそんなことになるとは思わなかった — while なるほど、そういうことだったのか marks the moment understanding clicks into place. Don't mix pure surprise with agreement: 確かにおっしゃる通りだと思います politely concedes a point, it isn't shock.