Emotions
29 phrasesHD
試験に合格したと聞いて、心からほっとした。
ENHearing that I'd passed the exam, I was truly relieved.
HD
彼の無責任な態度には、いい加減うんざりしている。
ENI'm thoroughly fed up with his irresponsible attitude.
HD
期待していただけに、結果を聞いたときの落胆は大きかった。
ENPrecisely because I had my hopes up, my disappointment on hearing the result was great.
HD
何を言っても分かってもらえず、もどかしい思いをした。
ENNo matter what I said, I couldn't get through, and it left me frustrated.
HD
大事な場面でミスをして、恥ずかしくてたまらなかった。
ENI made a mistake at a crucial moment and was unbearably embarrassed.
HD
締め切りに間に合ったときの安堵感は、言葉にできない。
ENThe sense of relief when I made the deadline is beyond words.
HD
将来のことを考えると、不安で仕方がない。
ENWhen I think about the future, I can't help feeling anxious.
HD
うれしいはずなのに、なぜか素直に喜べない自分がいる。
ENI should be happy, yet for some reason there's a part of me that can't rejoice openly.
HD
彼女の一言に救われた気がして、涙がこぼれそうになった。
ENHer single remark felt like it saved me, and I nearly burst into tears.
HD
約束を破られて、腹が立つやら悲しいやらで複雑な気分だ。
ENHaving my promise broken, I feel a complicated mix of anger and sadness.
HD
心配していたことが杞憂に終わり、胸をなでおろした。
ENWhat I'd worried about turned out to be needless, and I breathed a sigh of relief.
HD
どんなに頑張っても報われないと思うと、やる気を失ってしまう。
ENWhen I think no amount of effort will be rewarded, I lose all motivation.
HD
久しぶりに故郷の景色を見て、懐かしさがこみ上げてきた。
ENSeeing my hometown's scenery for the first time in ages, nostalgia welled up in me.
HD
上司に理不尽に叱られ、腹立たしくてならなかった。
ENBeing unreasonably scolded by my boss, I couldn't help being furious.
HD
相手の気持ちを思うと、簡単には断れなかった。
ENThinking of how the other person felt, I couldn't easily refuse.
HD
不安と期待が入り混じって、なかなか落ち着かない。
ENAnxiety and anticipation are mixed together, and I just can't settle down.
HD
感謝の気持ちで胸がいっぱいになり、うまく言葉が出てこなかった。
ENMy heart was so full of gratitude that words wouldn't come out well.
HD
一人取り残されたようで、なんとも言えない寂しさを覚えた。
ENI felt as if I'd been left behind alone, and an indescribable loneliness came over me.
HD
怒りを抑えようとすればするほど、かえって表情に出てしまう。
ENThe more I try to suppress my anger, the more it shows on my face instead.
HD
ずっと気がかりだった問題が解決して、ようやく肩の荷が下りた。
ENThe problem that had been weighing on me was resolved, and a weight finally lifted off my shoulders.
HD
些細なことで落ち込む自分が、我ながら情けない。
ENI feel pathetic, even to myself, for getting down over such trivial things.
HD
事故のニュースを聞いて、いてもたってもいられなくなった。
ENHearing the news of the accident, I couldn't stay still with worry.
HD
慰めの言葉をかけられても、素直に受け止められない自分がいた。
ENEven when offered words of comfort, there was a part of me that couldn't accept them honestly.
HD
思い通りにいかないことばかりで、いらだちが募る一方だ。
ENWith nothing going as I want, my irritation just keeps mounting.
HD
無事だと分かった瞬間、力が抜けてその場に座り込んだ。
ENThe moment I knew they were safe, my strength drained and I sank down on the spot.
HD
あんなにひどいことを言われて、平気でいられるわけがない。
ENThere's no way I could stay unaffected after being told such awful things.
HD
緊張のあまり、心臓が飛び出しそうなほど鼓動が速まった。
ENOut of sheer nervousness, my heart pounded so hard it felt like it would leap out.
HD
心のどこかで、まだ諦めきれない自分に気づいた。
ENI realized that somewhere in my heart, I still couldn't fully give up.
HD
責められるのを覚悟していたが、優しい言葉に思わず涙ぐんだ。
ENI'd braced myself to be blamed, but at the kind words I unexpectedly teared up.
N2 emotion is about degree and cause, not just naming a feeling. 「期待していただけに、結果を聞いたときの落胆は大きかった」 uses ～だけに—"let down all the more because I'd hoped"; 「大事な場面でミスをして、恥ずかしくてたまらなかった」 pushes shame past bearing with ～てたまらない; and 「彼の無責任な態度には、いい加減うんざりしている」 loads いい加減 with "enough already." Choose the intensity, not just the emotion.