Nuance & signs
29 phrasesHD
彼は何か言いたげな表情をしていた。
ENHe had a look as if he wanted to say something.
HD
この頃、彼女は疲れ気味だ。
ENThese days she seems a bit tired.
HD
子供っぽい態度はやめたほうがいい。
ENYou should stop acting so childish.
HD
最近は忘れがちなので、メモを取るようにしている。
ENI tend to forget things lately, so I make a point of taking notes.
HD
彼は自信ありげに話し始めた。
ENHe began to speak as if full of confidence.
HD
風邪気味なので、今日は早めに休みます。
ENI feel like I'm catching a cold, so I'll rest early today.
HD
白っぽいシャツが似合っている。
ENThe whitish shirt suits you.
HD
遠慮がちに手を挙げた。
ENShe raised her hand hesitantly.
HD
さびしげな声で「またね」と言った。
ENShe said "see you" in a lonely-sounding voice.
HD
最近太り気味で、運動を始めた。
ENI've been putting on a little weight lately, so I started exercising.
HD
怒りっぽい性格を直したい。
ENI want to fix my short temper.
HD
この時期は病気になりがちだ。
ENPeople tend to get sick during this season.
HD
満足げな顔でうなずいた。
ENHe nodded with a satisfied look.
HD
彼はうそっぽい話ばかりする。
ENHe only tells stories that sound like lies.
HD
睡眠不足で頭がぼんやりし気味だ。
ENFrom lack of sleep, my head feels a bit foggy.
HD
学生は締め切りを忘れがちだ。
ENStudents tend to forget deadlines.
HD
不安げにあたりを見回した。
ENShe looked around anxiously.
HD
湿っぽい空気が漂っていた。
ENA damp air hung in the room.
HD
最近、曇りがちの天気が続いている。
ENLately the weather has been mostly cloudy.
HD
あきらめ気味の口調だった。
ENHis tone was somewhat resigned.
HD
意味ありげに微笑んだ。
ENShe smiled meaningfully.
HD
彼は理屈っぽくて話しにくい。
ENHe's argumentative and hard to talk to.
HD
一人で抱え込みがちな人だ。
ENHe's the type who tends to bottle things up alone.
HD
少し焦り気味になっていたようだ。
ENIt seems he was getting a bit impatient.
HD
楽しげに笑う声が聞こえた。
ENI heard the sound of merry laughter.
HD
彼女は年齢のわりに大人っぽい。
ENShe seems mature for her age.
HD
面倒くさげにため息をついた。
ENHe sighed as if it were a bother.
HD
病み上がりで、まだ疲れ気味だ。
ENHaving just recovered from illness, I still feel a bit tired.
HD
春は眠くなりがちな季節だ。
ENSpring is a season when one tends to feel sleepy.
This page is all about the tiny suffixes that shade a statement. Keep them apart: げ shows an outward look driven by an inner feeling (彼は何か言いたげな表情, 自信ありげに話し始めた), っぽい judges a trait (子供っぽい態度), がち marks a habitual tendency (忘れがち), and 気味 means 'a touch of' some condition (疲れ気味, 風邪気味).