Disasters
29 phrasesHD
地震が発生した際は、まず身の安全を確保してください。
ENWhen an earthquake occurs, first ensure your own safety.
HD
大雨警報が出たため、外出を控えるよう呼びかけられた。
ENA heavy rain warning was issued, and people were urged to refrain from going out.
HD
津波の恐れがあるので、直ちに高台へ避難してください。
ENThere is a risk of a tsunami, so evacuate to higher ground immediately.
HD
日頃から防災グッズを備えておくことが大切だ。
ENIt's important to keep disaster-prevention supplies ready on a regular basis.
HD
台風の接近に伴い、交通機関に乱れが生じている。
ENAs the typhoon approaches, disruptions are occurring in transportation.
HD
避難所での生活は、想像以上に厳しいものだった。
ENLife in the evacuation shelter was harsher than I had imagined.
HD
万が一に備えて、避難経路を確認しておこう。
ENJust in case, let's check the evacuation route in advance.
HD
火災が発生したら、慌てず落ち着いて行動してください。
ENIf a fire breaks out, act calmly without panicking.
HD
地震大国である日本では、防災意識が高い。
ENIn Japan, an earthquake-prone country, disaster-prevention awareness is high.
HD
洪水によって、多くの家屋が浸水した。
ENMany houses were flooded by the deluge.
HD
非常時に備え、水や食料を蓄えておくべきだ。
ENYou should stock up on water and food in preparation for emergencies.
HD
土砂崩れの危険があるため、通行止めとなっている。
ENDue to the risk of landslides, the road is closed.
HD
緊急地震速報が鳴ったら、すぐに机の下に隠れてください。
ENWhen the earthquake early warning sounds, take cover under a desk right away.
HD
被災地では、復旧作業が急ピッチで進められている。
ENIn the disaster-stricken area, recovery work is being carried out at a rapid pace.
HD
停電に備えて、懐中電灯を用意しておこう。
ENLet's prepare a flashlight in case of a power outage.
HD
避難指示が出された地域の住民は、速やかに移動した。
ENResidents of the areas under evacuation orders moved promptly.
HD
災害はいつ起こるか分からないので、油断は禁物だ。
ENYou never know when a disaster will strike, so complacency is forbidden.
HD
消防隊が迅速に対応し、被害を最小限に抑えた。
ENThe fire brigade responded swiftly and kept the damage to a minimum.
HD
家族と避難場所を決めておくことをおすすめします。
ENI recommend deciding on an evacuation site with your family in advance.
HD
火の元には十分気をつけてください。
ENPlease be very careful with anything that could cause a fire.
HD
猛暑が続き、熱中症で搬送される人が相次いでいる。
ENWith the intense heat continuing, people are being taken to hospital with heatstroke one after another.
HD
危険な場所には決して近づかないでください。
ENPlease never approach dangerous places.
HD
揺れが収まるまで、その場で待機してください。
ENPlease stay where you are until the shaking subsides.
HD
防災訓練を通じて、いざという時の対応を学ぶ。
ENThrough disaster drills, we learn how to respond when the time comes.
HD
気象庁は、警戒を呼びかけている。
ENThe Meteorological Agency is calling for vigilance.
HD
地震の揺れで、棚から物が落ちてきた。
ENWith the shaking of the earthquake, things fell from the shelves.
HD
ハザードマップで、自宅周辺の危険度を確認しよう。
ENLet's check the level of risk around our home using a hazard map.
HD
早めの避難が、命を守ることにつながる。
ENEvacuating early leads to protecting your life.
HD
大雪の影響で、多くの列車が運休となった。
ENDue to the heavy snow, many trains were suspended.
Emergency-broadcast Japanese, where the register turns formal and clipped. 〜際は marks 'at the very moment when' — 地震が発生した際は、まず身の安全を確保してください — while 〜に伴い ties two events together: 台風の接近に伴い、交通機関に乱れが生じている. Note 直ちに (at once) and the passive 呼びかけられた, the way authorities officially 'urge' the public.