Science & tech
29 phrasesHD
この研究は再生医療の分野に大きな影響を与えるとされている。
ENThis research is said to have a major impact on the field of regenerative medicine.
HD
人工知能の発達に伴い、私たちの働き方も大きく変わりつつある。
ENAs artificial intelligence develops, the way we work is also changing significantly.
HD
実験の結果、仮説が正しいことが証明された。
ENAs a result of the experiment, the hypothesis was proven correct.
HD
最新の技術をもってすれば、この問題も解決できるだろう。
ENWith the latest technology, this problem could surely be solved.
HD
宇宙開発をめぐって、各国の競争が激しくなっている。
ENCompetition among nations is intensifying over space development.
HD
データを分析した上で、結論を出すべきだ。
ENYou should draw conclusions after analyzing the data.
HD
遺伝子操作には倫理的な問題が伴う。
ENGenetic manipulation is accompanied by ethical problems.
HD
この装置は微弱な電流をも感知することができる。
ENThis device can detect even very weak electric currents.
HD
環境問題の解決には科学技術の進歩が欠かせない。
ENProgress in science and technology is indispensable to solving environmental problems.
HD
研究者たちは長年にわたって観測を続けてきた。
ENThe researchers have continued their observations over many years.
HD
新薬の開発には膨大な時間と費用がかかる。
ENDeveloping a new drug takes an enormous amount of time and money.
HD
実験は失敗に終わったが、それはそれで貴重なデータとなった。
ENThe experiment ended in failure, but even so it became valuable data.
HD
温暖化の進行は、もはや無視できない段階に達している。
ENThe progression of global warming has reached a stage that can no longer be ignored.
HD
この理論は数多くの実験によって裏付けられている。
ENThis theory is backed up by numerous experiments.
HD
技術が進歩すればするほど、新たな課題も生まれる。
ENThe more technology advances, the more new challenges arise.
HD
研究チームは画期的な成果を発表した。
ENThe research team announced a groundbreaking result.
HD
科学の進歩は、必ずしも人類の幸福につながるとは限らない。
ENThe progress of science does not necessarily lead to human happiness.
HD
太陽光発電は再生可能エネルギーとして注目されている。
ENSolar power generation is drawing attention as a renewable energy source.
HD
新しい素材の開発により、製品の軽量化が実現した。
ENThanks to the development of a new material, lightening the product was achieved.
HD
顕微鏡で見ないことには、その構造は分からない。
ENUnless you look through a microscope, you can't understand its structure.
HD
AIの判断をうのみにするのは危険だ。
ENIt is dangerous to accept AI's judgments uncritically.
HD
この現象は科学的に説明がつく。
ENThis phenomenon can be explained scientifically.
HD
研究費が削減されたばかりに、計画は中止せざるを得なかった。
ENSimply because the research budget was cut, the plan had to be canceled.
HD
最先端の医療技術によって、多くの命が救われている。
ENMany lives are being saved thanks to cutting-edge medical technology.
HD
気候変動のメカニズムはいまだに解明されていない。
ENThe mechanism of climate change has still not been elucidated.
HD
実用化に向けて、さらなる研究が進められている。
ENFurther research is being carried out toward practical application.
HD
その仮説は専門家の間で議論を呼んでいる。
ENThat hypothesis is provoking debate among experts.
HD
コンピューターの処理能力は年々向上している。
ENThe processing power of computers improves year by year.
HD
科学者としてあるまじき行為だと批判された。
ENHe was criticized for conduct unbecoming of a scientist.
These are the phrases of research papers and tech news, and the meaning lives in the connectors. に伴い in「人工知能の発達に伴い」marks a change that rides along with another change, while をもってすれば in「最新の技術をもってすれば」means "if you make use of it." N2 learners also miss をめぐって in「宇宙開発をめぐって」, which frames rivalry or debate around a topic, not merely "about" it.