Emphasis
29 phrasesHD
今度こそ、絶対に成功させてみせる。
ENThis time for sure, I will make it succeed.
HD
忙しくて、食事をする時間さえない。
ENI'm so busy I don't even have time to eat.
HD
薬を飲んだのに、良くなるどころかかえって悪化した。
ENDespite taking the medicine, far from improving, it actually got worse.
HD
亡くなった祖父のことが思い出されてならない。
ENI can't help thinking about my late grandfather.
HD
困っているときにこそ、本当の友人が分かる。
ENIt is precisely in times of trouble that you learn who your true friends are.
HD
彼は挨拶さえまともにできない。
ENHe can't even greet people properly.
HD
あの店は安いどころか、むしろ高いくらいだ。
ENFar from being cheap, that shop is if anything rather expensive.
HD
一人暮らしの母のことが心配でならない。
ENI can't stop worrying about my mother living alone.
HD
努力したからこそ、今の成功がある。
ENIt is precisely because I worked hard that I have the success I have now.
HD
子供でさえ知っていることを、彼は知らなかった。
ENHe didn't even know something that even a child knows.
HD
感謝されるどころか、文句を言われてしまった。
ENFar from being thanked, I ended up being complained at.
HD
試験の結果が気になってならない。
ENI can't help worrying about the exam results.
HD
健康であってこそ、仕事も楽しめる。
ENOnly when you are healthy can you enjoy your work.
HD
あまりに疲れて、立っていることさえつらい。
ENI'm so tired that even standing is painful.
HD
彼の無責任な態度が腹立たしくてならない。
ENHis irresponsible attitude makes me unbearably angry.
HD
平和なときにこそ、危機に備えるべきだ。
ENIt is precisely in peaceful times that we should prepare for crisis.
HD
難しい漢字どころか、簡単なひらがなも読めない。
ENFar from difficult kanji, he can't even read simple hiragana.
HD
遠く離れた友のことが懐かしくてならない。
ENI can't help missing my friend who is far away.
HD
あなたがいてくれたからこそ、乗り越えられた。
ENIt was precisely because you were there that I could get through it.
HD
忙しすぎて、週末さえ休めない。
ENI'm so busy I can't even rest on weekends.
HD
彼は謝るどころか、こちらのせいにしてきた。
ENFar from apologizing, he put the blame on us.
HD
合格の知らせを聞いて、嬉しくてならなかった。
ENOn hearing the news that I'd passed, I was overjoyed beyond words.
HD
自由な社会であるからこそ、多様な意見が生まれる。
ENIt is precisely because society is free that diverse opinions arise.
HD
名前さえ書けば、あとは受け付けてもらえる。
ENAs long as you just write your name, the rest will be processed for you.
HD
収入が増えるどころか、年々減っている。
ENFar from increasing, my income is decreasing year by year.
HD
事故のことを思うと、恐ろしくてならない。
ENWhen I think about the accident, I'm overcome with dread.
HD
若い今だからこそ、いろいろな経験をするべきだ。
ENIt is precisely because you're young now that you should have all kinds of experiences.
HD
あの人は電話に出ないどころか、メールの返信さえない。
ENFar from answering the phone, he doesn't even reply to emails.
HD
静かな夜は、遠くの物音さえはっきり聞こえる。
ENOn a quiet night, even distant sounds can be heard clearly.
Emphasis particles put the spotlight exactly where you want it. 「今度こそ、絶対に成功させてみせる」 uses 「こそ」 to single out "this time, above all others." Watch 「どころか」 in 「良くなるどころかかえって悪化した」 — it flips the expectation, "far from getting better." And 「思い出されてならない」 shows 「てならない」, an emotion so strong it can't be held back — not simple emphasis but overflow.