Limitation (only)
29 phrasesHD
それは私の個人的な意見にすぎません。
ENThat is nothing more than my personal opinion.
HD
彼はただの部下にすぎないと思われていた。
ENHe was regarded as merely a subordinate.
HD
今回の成功は偶然にすぎない。
ENThis success is nothing more than a coincidence.
HD
統計はあくまで参考にすぎず、絶対ではない。
ENStatistics are merely a reference and not absolute.
HD
それは言い訳にすぎない。
ENThat is nothing but an excuse.
HD
私はただ事実を述べたにすぎません。
ENI merely stated the facts.
HD
全体から見れば、それは一部の例外にすぎない。
ENSeen as a whole, that is merely a minor exception.
HD
噂は根拠のない憶測にすぎなかった。
ENThe rumor was nothing more than groundless speculation.
HD
これは始まりにすぎず、本番はこれからだ。
ENThis is only the beginning; the real thing starts now.
HD
彼の話は理想論でしかない。
ENHis argument is nothing but idealism.
HD
そんなやり方は時間の無駄でしかない。
ENSuch a method is nothing but a waste of time.
HD
暴力は新たな憎しみを生む手段でしかない。
ENViolence is nothing but a means of creating new hatred.
HD
資格を取っても、それは出発点でしかない。
ENEven getting a qualification is nothing but a starting point.
HD
彼女にとって、お金は手段でしかない。
ENFor her, money is nothing but a means.
HD
口先だけの約束は空約束でしかない。
ENA promise made only with words is nothing but an empty promise.
HD
久しぶりに旧友と会えて、うれしいかぎりだ。
ENI couldn't be happier to meet an old friend after so long.
HD
一人で暮らすのは、心細いかぎりだ。
ENLiving alone, I couldn't feel more helpless.
HD
皆様にお会いできて、光栄のかぎりです。
ENIt is the greatest honor to be able to meet you all.
HD
大切な資料を紛失してしまい、お恥ずかしいかぎりです。
ENI lost important documents; I couldn't be more ashamed.
HD
長年の夢が叶い、感激のかぎりだ。
ENMy long-cherished dream came true; I couldn't be more moved.
HD
締め切りに間に合わなかったのは、残念なかぎりだ。
ENMissing the deadline is nothing short of regrettable.
HD
彼が味方になってくれて、心強いかぎりだ。
ENWith him on my side, I couldn't feel more reassured.
HD
才能ある若者が去ってしまうのは、惜しいかぎりだ。
ENIt is truly a pity that talented young people are leaving.
HD
彼の成功を妬むなど、愚かでしかない。
ENEnvying his success is nothing but foolish.
HD
今の私にできるのは、祈ることにすぎない。
ENAll I can do now is nothing more than pray.
HD
表面的な対策は、その場しのぎにすぎない。
ENSuperficial measures are nothing more than a stopgap.
HD
彼の肩書きは名ばかりでしかない。
ENHis title is nothing but a name in name only.
HD
無事に卒業できて、喜ばしいかぎりだ。
ENI couldn't be more delighted to graduate safely.
HD
その提案は理想にすぎず、現実性に欠ける。
ENThat proposal is merely an ideal and lacks feasibility.
These phrases all shrink something down to size: 「今回の成功は偶然にすぎない」 says the win was nothing more than luck, and 「それは言い訳にすぎない」 dismisses an excuse as merely that. The N2 trap is treating にすぎない like だけ — だけ just counts, while にすぎない adds a judgment: 'X and nothing more important than X.' Use it to downplay, as in 「私はただ事実を述べたにすぎません」.