Concession
29 phrasesHD
理由が何であれ、暴力は許されない。
ENWhatever the reason, violence is not permissible.
HD
冗談にせよ、言っていいことと悪いことがある。
ENEven as a joke, there are things you should and shouldn't say.
HD
たとえ失敗したとしても、挑戦したことに意味がある。
ENEven if you fail, there is meaning in having tried.
HD
今さら謝ったところで、彼の気持ちは変わらないだろう。
ENEven if you apologize now, his feelings probably won't change.
HD
子供であれ大人であれ、ルールは守らなければならない。
ENWhether child or adult, the rules must be followed.
HD
多少値段が高いにせよ、品質がいいなら買う価値はある。
ENEven if it's a bit pricey, it's worth buying if the quality is good.
HD
どんなに急いだところで、もう間に合わない。
ENNo matter how much we hurry, we won't make it in time anymore.
HD
専門家であれ、間違えることはある。
ENEven experts can make mistakes.
HD
反対されたとしても、私はこの計画を進めるつもりだ。
ENEven if I face opposition, I intend to go ahead with this plan.
HD
結果はどうあれ、全力を尽くしたい。
ENWhatever the outcome, I want to give it my all.
HD
忙しいにせよ、連絡ぐらいはするべきだ。
ENEven if you're busy, you should at least get in touch.
HD
今から走ったところで、始発には乗れない。
ENEven if I run now, I won't catch the first train.
HD
どんな理由であれ、無断欠勤は認められない。
ENFor whatever reason, unexcused absence cannot be accepted.
HD
彼が来るにせよ来ないにせよ、会議は予定通り行う。
ENWhether he comes or not, the meeting will be held as scheduled.
HD
仮に宝くじが当たったとしても、仕事は続けるだろう。
ENEven if I won the lottery, I would probably keep working.
HD
今ごろ後悔したところで、もう遅い。
ENRegretting it now is already too late.
HD
どんな困難であれ、乗り越えてみせる。
ENWhatever the difficulty, I will overcome it.
HD
冗談にせよ本気にせよ、その一言は彼を傷つけた。
ENWhether in jest or in earnest, that one remark hurt him.
HD
たとえ小さな会社だとしても、やりがいは大きい。
ENEven if it's a small company, the sense of fulfillment is great.
HD
王であれ庶民であれ、法の下では平等だ。
ENWhether king or commoner, all are equal under the law.
HD
いくら説明したところで、彼は聞く耳を持たない。
ENNo matter how much I explain, he won't listen.
HD
経験が浅いにせよ、この程度のミスは許されない。
ENEven if he's inexperienced, a mistake at this level is unacceptable.
HD
どこの国の出身であれ、ここでは仲間として扱われる。
ENNo matter which country you're from, here you're treated as a comrade.
HD
今から謝罪したとしても、失った信頼は戻らない。
ENEven if you apologize now, the lost trust won't come back.
HD
どれほど嘆いたところで、過ぎた時間は取り戻せない。
ENHowever much you lament, you can't get back the time that's passed.
HD
少額にせよ、寄付は誰かの助けになる。
ENEven if it's a small amount, a donation helps someone.
HD
たとえ天才だとしても、努力なしには成功できない。
ENEven a genius cannot succeed without effort.
HD
事情がどうであれ、締め切りは守っていただきます。
ENWhatever the circumstances, we ask that you meet the deadline.
HD
今から勉強したところで、明日の試験には間に合わない。
ENEven if I study now, it won't be enough for tomorrow's exam.
Concession patterns grant a point, then override it. 「理由が何であれ、暴力は許されない」 pairs 「であれ」 with a question word to mean "whatever it is." The trap is 「たところで」: 「今さら謝ったところで、彼の気持ちは変わらないだろう」 isn't neutral "even if" — it signals the effort is futile, so it takes a negative outcome. Contrast with 「冗談にせよ」, a flatter "even supposing."