Abstract ideas
29 phrasesHD
自由という概念は、時代によって意味が変わる。
ENThe concept of freedom changes meaning with the times.
HD
物事を客観的にとらえることが大切だ。
ENIt's important to see things objectively.
HD
幸福の定義は人それぞれ異なる。
ENThe definition of happiness differs from person to person.
HD
この問題は本質的に解決が難しい。
ENThis problem is inherently difficult to solve.
HD
効率を重視するあまり、大切なものを見失いがちだ。
ENIn overemphasizing efficiency, we tend to lose sight of what matters.
HD
多様な価値観を尊重すべきだ。
ENWe should respect diverse values.
HD
抽象的な議論ばかりで、結論が出ない。
ENIt's all abstract discussion, and no conclusion is reached.
HD
理論と現実のあいだには常にずれがある。
ENThere is always a gap between theory and reality.
HD
彼の主張の根底には、平等の理念がある。
ENAt the core of his argument lies the ideal of equality.
HD
物事の本質を見極める力が求められる。
ENThe ability to discern the essence of things is required.
HD
時間の流れは、人によって感じ方が違う。
ENThe passage of time is felt differently by each person.
HD
その考え方は、一種の理想論にすぎない。
ENThat way of thinking is nothing but a kind of idealism.
HD
異なる視点から問題を検討する必要がある。
ENWe need to examine the problem from different viewpoints.
HD
言葉は思考の枠組みを形づくる。
ENLanguage shapes the framework of thought.
HD
存在の意味を問うのが哲学だ。
ENPhilosophy is the questioning of the meaning of existence.
HD
事実と意見を区別することが重要だ。
ENIt's important to distinguish fact from opinion.
HD
常識とは、時代とともに変化するものだ。
ENCommon sense is something that changes with the times.
HD
目に見えない価値をどう評価するかが課題だ。
ENHow to evaluate invisible value is the challenge.
HD
人間の記憶は必ずしも正確ではない。
ENHuman memory is not necessarily accurate.
HD
全体を俯瞰する視点が欠けている。
ENA viewpoint that surveys the whole is lacking.
HD
概念だけでは、現実は動かせない。
ENConcepts alone cannot move reality.
HD
善悪の基準は文化によって異なる。
ENStandards of good and evil differ by culture.
HD
個人と社会の関係をどう捉えるかが問われる。
ENHow to grasp the relationship between individual and society is in question.
HD
目的と手段を取り違えてはならない。
ENOne must not confuse ends with means.
HD
論理的な思考は、訓練によって身につく。
ENLogical thinking is acquired through training.
HD
現象の背後にある原理を探る。
ENWe seek the principle behind the phenomenon.
HD
一見矛盾する二つの考えが、実は補い合っている。
ENTwo seemingly contradictory ideas actually complement each other.
HD
無意識のうちに、私たちは偏見を持っている。
ENUnconsciously, we hold prejudices.
HD
普遍的な真理などないのかもしれない。
ENPerhaps there is no such thing as universal truth.
Talking about ideas rather than objects needs its own vocabulary. Reach for 概念 (自由という概念は時代によって意味が変わる), 定義 (幸福の定義は人それぞれ異なる), plus 客観的 and 本質的 to frame a viewpoint. And watch the あまり…がち combo in 効率を重視するあまり、大切なものを見失いがち — 'in overdoing X, we tend to lose Y', a classic N2 essay move.