Judgment
29 phrasesHD
この提案は現実的だと判断せざるを得ない。
ENWe have no choice but to judge this proposal as realistic.
HD
両者を比較した上で、最終的な結論を出したい。
ENI want to draw a final conclusion after comparing the two.
HD
見た目だけで人を評価するのは危険だ。
ENIt's dangerous to evaluate people by appearance alone.
HD
彼の実力は誰の目にも明らかだと言えるだろう。
ENHis ability can be said to be clear to everyone.
HD
データに基づいて客観的に判断することが求められる。
ENWe are required to judge objectively based on the data.
HD
この二つの案は、一長一短でどちらとも言い難い。
ENThese two plans each have pros and cons, so it's hard to say which is better.
HD
品質の面から見れば、こちらの製品の方が優れている。
ENFrom the standpoint of quality, this product is superior.
HD
早合点せず、事実を確かめてから結論を下すべきだ。
ENYou should verify the facts before drawing a conclusion, not jump to conclusions.
HD
値段の割に品質が良いので、買う価値は十分ある。
ENThe quality is good for the price, so it's well worth buying.
HD
状況を総合的に判断すると、今は動くべきではない。
ENJudging the situation comprehensively, we shouldn't act now.
HD
彼女の判断は正しかったと、後になって思い知った。
ENLater I came to realize her judgment had been right.
HD
好き嫌いはさておき、この作品の価値は認めざるを得ない。
ENPersonal taste aside, we must acknowledge the value of this work.
HD
どちらが優れているか、一概には決められない。
ENYou can't decide flatly which one is better.
HD
専門家の意見を参考にして、慎重に判断を下した。
ENI made a careful judgment with reference to expert opinions.
HD
結果だけを見て良し悪しを決めるのは公平ではない。
ENDeciding good or bad based only on results isn't fair.
HD
その決定が妥当かどうか、改めて検討する必要がある。
ENWe need to reexamine whether that decision is appropriate.
HD
感情に流されず、冷静に物事を見極めたい。
ENI want to assess things calmly without being swept up by emotion.
HD
この結果から見て、実験は成功だったと言える。
ENJudging from these results, the experiment can be called a success.
HD
良かれと思ってした判断が、裏目に出てしまった。
ENThe judgment I made with good intentions backfired.
HD
費用対効果を考えると、この投資は妥当だと思う。
ENConsidering cost-effectiveness, I think this investment is reasonable.
HD
他人と比べてばかりいると、自分を見失ってしまう。
ENIf you keep comparing yourself with others, you'll lose sight of yourself.
HD
どの案を採用するかは、上司の判断に委ねられている。
ENWhich plan to adopt is left to the boss's judgment.
HD
表面的な数字だけでは、本当の価値は測れない。
ENYou can't measure true value by surface numbers alone.
HD
過去の経験に照らして、この計画には無理があると思う。
ENIn light of past experience, I think this plan is unreasonable.
HD
良し悪しの基準は、人によって異なるものだ。
ENStandards of good and bad differ from person to person.
HD
その場の空気で判断すると、後で後悔することが多い。
ENJudging by the mood of the moment often leads to regret later.
HD
この二つは、質において比較にならない。
ENThese two are incomparable in terms of quality.
HD
何を優先すべきか、優先順位をはっきりさせよう。
ENLet's clarify the priorities of what should come first.
HD
一見地味だが、よく見るとよくできた作品だ。
ENAt first glance it's plain, but on closer look it's a well-made work.
These phrases weigh evidence and hand down a verdict. せざるを得ない in 「この提案は現実的だと判断せざるを得ない」 marks a conclusion forced by the facts, not a free choice, while 「データに基づいて客観的に判断する」 grounds judgment in evidence rather than 見た目 (looks). Reach for the idiom 一長一短 — 「この二つの案は、一長一短でどちらとも言い難い」 — when two options are genuinely too close to call.