Reason & cause
29 phrasesHD
寝坊したせいで、電車に乗り遅れた。
ENBecause I overslept, I missed the train.
HD
先生のおかげで試験に合格できた。
ENThanks to my teacher, I passed the exam.
HD
この地域は水がきれいなことから、米作りが盛んだ。
ENBecause the water here is clean, rice farming thrives.
HD
緊張のあまり、言葉が出てこなかった。
ENI was so nervous that words wouldn't come out.
HD
雨のせいで試合が中止になった。
ENThe match was canceled because of the rain.
HD
皆さんのおかげで、無事に終わりました。
ENThanks to everyone, it ended without a hitch.
HD
駅から近いことから、この物件は人気がある。
ENBeing close to the station, this property is popular.
HD
うれしさのあまり、涙が出た。
ENI was so happy that I cried.
HD
準備不足のせいで、失敗してしまった。
ENDue to insufficient preparation, I failed.
HD
友人の助言のおかげで、道を間違えずにすんだ。
ENThanks to my friend's advice, I didn't take the wrong road.
HD
昔ここに城があったことから、この地名がついた。
ENThis place name comes from the fact that a castle once stood here.
HD
心配のあまり、一晩中眠れなかった。
ENI was so worried I couldn't sleep all night.
HD
体調が悪かったせいで、集中できなかった。
ENBecause I felt unwell, I couldn't concentrate.
HD
医者のおかげで、母は元気を取り戻した。
ENThanks to the doctor, my mother regained her health.
HD
この川は流れが速いことから、事故が多い。
ENBecause this river has a fast current, accidents are frequent.
HD
驚きのあまり、声も出なかった。
ENI was so shocked I couldn't even make a sound.
HD
渋滞のせいで、約束の時間に遅れた。
ENBecause of the traffic jam, I was late for the appointment.
HD
皆の協力のおかげで、計画は成功した。
ENThanks to everyone's cooperation, the plan succeeded.
HD
形が似ていることから、間違えやすい。
ENBecause their shapes are similar, they're easy to mix up.
HD
悲しみのあまり、何も手につかなかった。
ENOvercome with grief, I couldn't focus on anything.
HD
不注意のせいで、大切な書類をなくした。
ENDue to carelessness, I lost an important document.
HD
奨学金のおかげで、大学に通うことができた。
ENThanks to the scholarship, I was able to attend university.
HD
葉が赤くなることから、この木は紅葉と呼ばれる。
ENBecause its leaves turn red, this tree is called momiji.
HD
恥ずかしさのあまり、顔が真っ赤になった。
ENI was so embarrassed my face turned bright red.
HD
円安のせいで、輸入品の値段が上がった。
ENBecause of the weak yen, prices of imports rose.
HD
コーチのおかげで、記録を伸ばすことができた。
ENThanks to my coach, I was able to improve my record.
HD
昔から交通の要所だったことから、町が発展した。
ENBeing a transport hub since old times, the town developed.
HD
感動のあまり、拍手が鳴りやまなかった。
ENSo moved were they that the applause wouldn't stop.
HD
睡眠不足のせいで、一日中頭が痛かった。
ENBecause of lack of sleep, my head hurt all day.
Cause and effect, but the connector you pick delivers a verdict. せいで assigns blame — 寝坊したせいで、電車に乗り遅れた, 雨のせいで試合が中止に — while おかげで gives thanks (先生のおかげで試験に合格できた). ことから draws a logical 'given that', and あまり means so much that something breaks down: 緊張のあまり、言葉が出てこなかった.