Negotiation
29 phrasesHD
こちらの条件を少し見直していただくわけにはいきませんか。
ENWould it be possible for you to reconsider these terms a little?
HD
ご予算に合わせて、別のプランをご提案することも可能です。
ENWe can also propose a different plan to fit your budget.
HD
値引きは難しいものの、納期を早めることならできます。
ENA discount is difficult, but we can move up the delivery date.
HD
お互いにとってよい形になるよう、前向きに検討しましょう。
ENLet's consider this positively so it works out well for both of us.
HD
恐縮ですが、もう少しお値段を抑えていただけないでしょうか。
ENI'm sorry to ask, but could you lower the price a little more?
HD
こちらとしては、この価格が精一杯でございます。
ENOn our end, this price is the very best we can do.
HD
ご要望は承知いたしましたが、社内で検討する時間をいただけますか。
ENI understand your request, but could you give me time to discuss it internally?
HD
双方が歩み寄らない限り、この交渉はまとまらないだろう。
ENUnless both sides compromise, this negotiation won't come together.
HD
もしよろしければ、サンプルを先にお送りしてもよろしいでしょうか。
ENIf it's all right, may I send you a sample first?
HD
一度の取引だけでなく、長期的な関係を築きたいと考えております。
ENWe hope to build a long-term relationship, not just a single transaction.
HD
その条件をのむかわりに、発注量を増やしていただきたいのですが。
ENIn exchange for accepting those terms, we'd like you to increase the order quantity.
HD
差し支えなければ、他社さんの見積もりも参考までに伺えますか。
ENIf you don't mind, may I ask about other companies' quotes for reference?
HD
こちらの提案を受け入れていただけるなら、すぐにでも契約を進めます。
ENIf you accept our proposal, we'll proceed with the contract right away.
HD
ご無理を承知でお願いするのですが、納期を一週間縮められませんか。
ENI know I'm asking a lot, but could you shorten the delivery time by a week?
HD
価格の面で折り合いがつけば、契約に進みたいと思います。
ENIf we can come to terms on price, we'd like to move to a contract.
HD
せっかくのお申し出ですが、今回は見送らせていただきます。
ENIt's a kind offer, but we'll have to pass this time.
HD
条件次第では、こちらも柔軟に対応させていただきます。
ENDepending on the conditions, we're prepared to respond flexibly as well.
HD
お互いの立場を尊重しつつ、妥協点を探っていきましょう。
ENLet's look for a compromise while respecting each other's positions.
HD
その金額ですと、正直なところ採算が合いかねます。
ENHonestly, at that price it's hard for us to make it profitable.
HD
ご検討いただいた上で、改めてお返事をいただければと存じます。
ENI'd be grateful if you could give me your answer after considering it.
HD
数量をまとめて発注する分、単価を下げていただけると助かります。
ENSince we're ordering in bulk, it would help if you could lower the unit price.
HD
交渉が難航しているが、決裂だけは避けたい。
ENThe negotiation is stalling, but I want to avoid a breakdown at all costs.
HD
ご提示の条件を踏まえ、こちらでも案を練り直します。
ENTaking your proposed terms into account, we'll rework our plan too.
HD
支払い条件については、分割払いも選択肢に入れております。
ENAs for payment terms, we're including installment payments as an option.
HD
これ以上の譲歩は、上の者と相談しないと即答できかねます。
ENI can't give an immediate answer on further concessions without consulting my superiors.
HD
御社との取引を機に、事業をさらに拡大したいと考えています。
ENWe hope to expand our business further, using this deal with your company as a springboard.
HD
細かい点については、担当者同士で詰めさせていただきます。
ENWe'll have the people in charge hammer out the finer details among themselves.
HD
ご希望に添えるよう努力はしますが、お約束はいたしかねます。
ENWe'll try to meet your wishes, but we can't promise anything.
HD
今回だけは特別に、送料を当社で負担させていただきます。
ENJust this once, as a special case, we'll cover the shipping costs.
Negotiation in Japanese runs on indirection. You nudge with 「こちらの条件を少し見直していただくわけにはいきませんか」 rather than demanding, concede-then-offer via 「値引きは難しいものの、納期を早めることならできます」, and draw a line politely with 「こちらとしては、この価格が精一杯でございます」. The concessive ものの ("difficult, but…") is the pivot N2 learners miss—it signals flexibility without a yes.