Responsibility
29 phrasesHD
このミスの責任は、すべて私にあります。
ENThe responsibility for this mistake lies entirely with me.
HD
責任を人に押し付けるようなことは、決してすべきではない。
ENYou should never shift the blame onto others.
HD
私の確認不足が原因で、ご迷惑をおかけしました。
ENMy insufficient checking caused this, and I've caused you trouble.
HD
起きてしまったことは仕方がないので、今後の対策を考えよう。
ENWhat's done is done, so let's think about how to prevent it going forward.
HD
最終的な決定は、責任者である私が下します。
ENThe final decision will be made by me, the person in charge.
HD
一度引き受けた以上、途中で投げ出すわけにはいかない。
ENNow that I've taken it on, I can't just abandon it midway.
HD
失敗を恐れるあまり、何も決断できないのが一番の問題だ。
ENThe biggest problem is being so afraid of failure that you can't decide anything.
HD
トラブルが起きた際は、まず上司に報告するのが筋だ。
ENWhen trouble arises, the proper thing is to report to your boss first.
HD
部下のミスとはいえ、管理する立場の私にも責任がある。
ENEven though it was my subordinate's mistake, I as the supervisor also bear responsibility.
HD
言い訳をするより先に、まず謝罪すべきだと思う。
ENI think you should apologize first, before making excuses.
HD
同じ過ちを繰り返さないよう、原因を徹底的に分析した。
ENTo avoid repeating the same mistake, I analyzed the cause thoroughly.
HD
責任の所在をはっきりさせないことには、話が前に進まない。
ENUnless we clarify where the responsibility lies, the discussion won't move forward.
HD
その判断が正しかったかどうかは、結果を見なければ分からない。
ENWhether that decision was right won't be clear until we see the outcome.
HD
私の一存では決められないので、持ち帰らせてください。
ENI can't decide this on my own, so please let me take it back to discuss.
HD
責任者として、どんな結果であれ受け止める覚悟だ。
ENAs the person in charge, I'm prepared to accept whatever the outcome may be.
HD
迷った末に、あえて難しいほうの道を選んだ。
ENAfter much hesitation, I deliberately chose the harder path.
HD
ミスをした本人よりも、それを見逃した側の責任が重い。
ENThe one who overlooked the mistake bears heavier responsibility than the one who made it.
HD
今回の件は、私の判断ミスと言わざるを得ない。
ENI have to admit that this matter was a misjudgment on my part.
HD
責任逃れをするような上司は、部下から信頼されない。
ENA boss who dodges responsibility won't be trusted by their subordinates.
HD
事態を重く受け止め、直ちに改善策を講じます。
ENWe take the situation seriously and will take corrective measures immediately.
HD
どちらを選ぶにせよ、それなりのリスクは避けられない。
ENWhichever we choose, a certain amount of risk is unavoidable.
HD
責任の重さに、夜も眠れない日が続いた。
ENThe weight of the responsibility kept me from sleeping night after night.
HD
部下をかばうのは結構だが、事実を隠すのは別問題だ。
ENProtecting your subordinate is fine, but hiding the facts is another matter.
HD
きちんと責任を取ってこそ、周囲からの信頼が得られる。
ENIt's precisely by properly taking responsibility that you earn others' trust.
HD
決断を先延ばしにしたところで、問題が解決するわけではない。
ENPutting off the decision doesn't mean the problem will be solved.
HD
責任者が代わったからといって、方針まで変えるべきではない。
ENJust because the person in charge has changed doesn't mean the policy should change too.
HD
自分の任務を全うするために、最後まで力を尽くした。
ENI gave it my all to the very end in order to fulfill my duty.
HD
誰かがやるだろうと思っていては、いつまでも問題は片付かない。
ENIf everyone thinks someone else will do it, the problem will never get resolved.
HD
結果がどうあれ、自分で決めたことに後悔はない。
ENWhatever the result, I have no regrets about what I decided myself.
Taking responsibility in Japanese means owning it plainly, not grovelling. 「このミスの責任は、すべて私にあります」 claims it outright; 「一度引き受けた以上、途中で投げ出すわけにはいかない」 uses ～以上 ("now that I've accepted it") to bind yourself to finishing; 「起きてしまったことは仕方がないので、今後の対策を考えよう」 pivots from blame to fix. Watch ～わけにはいかない—a moral "must not," not inability.