不好意思，刚看到 - "sorry, I've only just seen it" - is the standard apology for a late reply and is used whether or not it is true. 你怎么不回我 asks why someone has not replied and carries real reproach, so it belongs to close relationships rather than colleagues.