转 means to transfer a call, and 分机 is the extension - 请转三号分机, put me through to extension three. The set also covers the polite brush-off: 他不在座位上 says he is away from his desk without committing to when he will be back, which is the point.