Procedures
29 phrasesHD
転入の手続きは市役所の窓口で行ってください。
ENPlease complete the move-in registration at the city hall counter.
HD
この用紙に必要事項をご記入ください。
ENPlease fill in the required information on this form.
HD
申請には身分証明書のコピーが必要です。
ENA copy of your ID is required for the application.
HD
印鑑を押す欄を間違えないようにしてください。
ENPlease be careful not to stamp your seal in the wrong box.
HD
住所変更の届け出を忘れないでください。
ENDon't forget to submit the change-of-address notification.
HD
パスポートの更新手続きをしに行った。
ENI went to renew my passport.
HD
口座を開設するには、本人確認書類が要ります。
ENTo open an account, you need identity verification documents.
HD
締め切りまでに申込書を提出してください。
ENPlease submit the application form by the deadline.
HD
保険の加入手続きはオンラインでもできます。
ENYou can also complete insurance enrollment online.
HD
ビザの申請には時間がかかる場合があります。
ENVisa applications may take some time.
HD
こちらの書類に署名と捺印をお願いします。
ENPlease sign and stamp these documents.
HD
記入漏れがないかもう一度ご確認ください。
ENPlease check once more for any missing entries.
HD
手数料は窓口でお支払いください。
ENPlease pay the handling fee at the counter.
HD
必要書類がそろい次第、審査に入ります。
ENWe will begin the review as soon as all required documents are gathered.
HD
免許の更新は誕生日の前後一か月以内に行う必要がある。
ENYou must renew your license within one month before or after your birthday.
HD
引っ越しに伴い、各種の手続きを済ませた。
ENAlong with the move, I completed various procedures.
HD
申請が受理されると、後日通知が届きます。
ENOnce your application is accepted, a notice will arrive later.
HD
電気とガスの契約は事前に済ませておいてください。
ENPlease arrange the electricity and gas contracts in advance.
HD
マイナンバーカードの申請はスマホからもできます。
ENYou can also apply for a My Number card from your smartphone.
HD
書類に不備があると、手続きが遅れることがあります。
ENIf there are errors in the documents, the procedure may be delayed.
HD
年金の手続きについては、窓口でご相談ください。
ENFor pension procedures, please consult at the counter.
HD
退職に伴う手続きは総務課が担当しています。
ENThe general affairs division handles the procedures related to resignation.
HD
領収書は再発行できませんので、大切に保管してください。
ENReceipts cannot be reissued, so please keep them carefully.
HD
返却期限を過ぎると、延滞金が発生します。
ENIf you miss the return deadline, a late fee will be charged.
HD
申込書は各支店の窓口で配布しております。
ENApplication forms are distributed at the counters of each branch.
HD
手続きが完了するまで、この番号札をお持ちください。
ENPlease hold on to this number tag until the procedure is complete.
HD
提出された書類は、返却いたしかねます。
ENSubmitted documents cannot be returned.
HD
銀行の窓口は午後三時までとなっております。
ENThe bank counter is open until 3:00 p.m.
HD
オンラインで事前に予約すれば、待ち時間を短縮できます。
ENIf you book in advance online, you can reduce your waiting time.
Japanese bureaucracy runs on precise vocabulary, and N2 tests whether you can tell the words apart. 転入の手続きは市役所の窓口で行ってください is the counter procedure; 申請には身分証明書のコピーが必要です is an application; and a 届け出 such as 住所変更の届け出を忘れないでください is a notification you file, not a favour you request. Learn to fill in with ご記入ください and to stamp your 印鑑 in the correct box.