Expression
29 phrasesHD
要するに、彼は責任を取りたくないということだ。
ENIn short, the point is that he doesn't want to take responsibility.
HD
この言葉は、簡単に言えば「感謝」を意味する。
ENThis word, put simply, means "gratitude."
HD
専門家によると、来年は景気が回復するとのことだ。
ENAccording to experts, the economy is said to recover next year.
HD
つまり、私たちの計画は失敗に終わったわけだ。
ENIn other words, our plan ended in failure.
HD
彼の説明は、抽象的すぎて理解しがたい。
ENHis explanation is too abstract to understand.
HD
いわゆる「働き方改革」とは、労働環境の見直しを指す。
ENThe so-called "work-style reform" refers to a review of working conditions.
HD
その点については、後ほど詳しく説明いたします。
ENI will explain that point in detail later.
HD
一言で言うと、この作品のテーマは「愛」である。
ENIn a word, the theme of this work is "love."
HD
彼女は自分の考えをはっきり述べる人だ。
ENShe is someone who clearly states her own opinions.
HD
言い換えれば、努力なしに成功はあり得ない。
ENIn other words, there can be no success without effort.
HD
具体例を挙げて説明していただけますか。
ENCould you explain by giving a concrete example?
HD
この現象は、ひとことでは説明しきれない。
ENThis phenomenon can't be fully explained in a single word.
HD
彼はまるで専門家であるかのように語った。
ENHe spoke as if he were an expert.
HD
結論から言うと、この提案には賛成できない。
ENTo start with the conclusion, I can't agree with this proposal.
HD
その表現は、誤解を招きかねない。
ENThat expression could well lead to misunderstanding.
HD
要点をまとめると、以下の三つになる。
ENTo summarize the main points, they come down to the following three.
HD
彼の主張は、一見正しいように見える。
ENHis argument appears correct at first glance.
HD
遠回しに言わず、はっきり言ってほしい。
ENI want you to say it plainly instead of beating around the bush.
HD
この言葉には、二つの意味が込められている。
ENThis word carries two meanings within it.
HD
資料に基づいて、現状を報告いたします。
ENBased on the materials, I will report on the current situation.
HD
たとえて言えば、人生は長い旅のようなものだ。
ENTo put it metaphorically, life is like a long journey.
HD
彼女は言葉を選びながら、慎重に話した。
ENShe spoke carefully, choosing her words.
HD
説明が不十分だったことをお詫びします。
ENI apologize that my explanation was inadequate.
HD
皆さんに一つお伝えしたいことがあります。
ENThere is one thing I would like to tell you all.
HD
詳細については、追って連絡いたします。
ENI will contact you regarding the details in due course.
HD
その話は、あくまで私個人の意見にすぎない。
ENThat is, after all, no more than my own personal opinion.
HD
簡潔に言えば、時間が足りなかったということだ。
ENTo put it concisely, the point is that there wasn't enough time.
HD
彼の言葉を借りれば、「継続は力なり」である。
ENTo borrow his words, "perseverance is power."
HD
これはあくまで一例にすぎず、他にも方法はある。
ENThis is merely one example; there are other methods as well.
The connectors for boiling a point down or passing one along. 要するに and つまり both render 'in short,' but つまり merely restates while 要するに delivers the verdict — 要するに、彼は責任を取りたくないということだ. Learn the hearsay frame 専門家によると…とのことだ, 'experts say,' and いわゆる for flagging a coined term like 「働き方改革」.