Bencana
29 phrasesHD
地震が発生した際は、まず身の安全を確保してください。
IDSaat terjadi gempa, utamakan dulu keselamatan diri Anda.
HD
大雨警報が出たため、外出を控えるよう呼びかけられた。
IDKarena peringatan hujan lebat dikeluarkan, warga diimbau menahan diri untuk keluar rumah.
HD
津波の恐れがあるので、直ちに高台へ避難してください。
IDKarena ada kemungkinan tsunami, segera mengungsilah ke tempat yang tinggi.
HD
日頃から防災グッズを備えておくことが大切だ。
IDPenting untuk selalu menyiapkan perlengkapan siaga bencana sejak awal.
HD
台風の接近に伴い、交通機関に乱れが生じている。
IDSeiring mendekatnya topan, terjadi gangguan pada transportasi.
HD
避難所での生活は、想像以上に厳しいものだった。
IDKehidupan di tempat pengungsian ternyata jauh lebih berat dari yang dibayangkan.
HD
万が一に備えて、避難経路を確認しておこう。
IDUntuk berjaga-jaga, mari kita periksa dulu jalur evakuasi.
HD
火災が発生したら、慌てず落ち着いて行動してください。
IDJika terjadi kebakaran, bertindaklah dengan tenang tanpa panik.
HD
地震大国である日本では、防災意識が高い。
IDDi Jepang, negara rawan gempa, kesadaran akan mitigasi bencana tinggi.
HD
洪水によって、多くの家屋が浸水した。
IDAkibat banjir, banyak rumah terendam air.
HD
非常時に備え、水や食料を蓄えておくべきだ。
IDUntuk menghadapi keadaan darurat, sebaiknya menyimpan air dan bahan makanan.
HD
土砂崩れの危険があるため、通行止めとなっている。
IDKarena ada bahaya longsor, jalan ditutup untuk lalu lintas.
HD
緊急地震速報が鳴ったら、すぐに机の下に隠れてください。
IDBegitu peringatan dini gempa berbunyi, segera berlindung di bawah meja.
HD
被災地では、復旧作業が急ピッチで進められている。
IDDi daerah bencana, pekerjaan pemulihan sedang dikebut dengan cepat.
HD
停電に備えて、懐中電灯を用意しておこう。
IDUntuk mengantisipasi pemadaman listrik, mari siapkan senter.
HD
避難指示が出された地域の住民は、速やかに移動した。
IDWarga di wilayah yang dikenai perintah evakuasi segera berpindah.
HD
災害はいつ起こるか分からないので、油断は禁物だ。
IDBencana tak tahu kapan datang, jadi kita tidak boleh lengah.
HD
消防隊が迅速に対応し、被害を最小限に抑えた。
IDRegu pemadam kebakaran merespons dengan cepat dan menekan kerusakan seminimal mungkin.
HD
家族と避難場所を決めておくことをおすすめします。
IDSaya sarankan untuk menentukan lokasi evakuasi bersama keluarga sejak awal.
HD
火の元には十分気をつけてください。
IDHarap berhati-hati sepenuhnya terhadap sumber api.
HD
猛暑が続き、熱中症で搬送される人が相次いでいる。
IDCuaca panas ekstrem berlanjut, dan orang-orang yang dilarikan karena serangan panas terus berdatangan.
HD
危険な場所には決して近づかないでください。
IDMohon jangan sekali-kali mendekati tempat yang berbahaya.
HD
揺れが収まるまで、その場で待機してください。
IDHarap tetap di tempat sampai guncangan mereda.
HD
防災訓練を通じて、いざという時の対応を学ぶ。
IDMelalui latihan siaga bencana, kita belajar cara bertindak saat keadaan genting.
HD
気象庁は、警戒を呼びかけている。
IDBadan Meteorologi mengimbau agar tetap waspada.
HD
地震の揺れで、棚から物が落ちてきた。
IDAkibat guncangan gempa, barang-barang berjatuhan dari rak.
HD
ハザードマップで、自宅周辺の危険度を確認しよう。
IDMari periksa tingkat bahaya di sekitar rumah lewat peta rawan bencana.
HD
早めの避難が、命を守ることにつながる。
IDMengungsi lebih awal akan berujung pada terlindunginya nyawa.
HD
大雪の影響で、多くの列車が運休となった。
IDAkibat salju lebat, banyak kereta dibatalkan.
Bahasa Jepang siaran darurat—nadanya menjadi resmi dan ringkas. 〜際は menandai 'tepat pada saat'—地震が発生した際は、まず身の安全を確保してください—dan 〜に伴い mengaitkan dua peristiwa: 台風の接近に伴い、交通機関に乱れが生じている. Perhatikan 直ちに (segera) dan bentuk pasif 呼びかけられた saat pihak berwenang mengimbau warga.