Deskripsi & Tingkatan

87 phrases

Keadaan29 Kelompok ini tentang keadaan yang dibiarkan. 「っぱなし」 berbau kelalaian — 「電気をつけっぱなしで出かけてしまった」 berarti lampu dibiarkan menyala padahal seharusnya dimatikan — sedangkan 「まま」 hanya keadaan yang tak berubah: 「靴を履いたまま部屋に上がらないでください」。Perhatikan 「きり」: 「彼とは十年前に別れたきり、一度も会っていない」 berarti perpisahan itu kontak terakhir, tanpa apa pun sesudahnya.
Tingkatan29 Di sini derajat dilukis lewat perbandingan, sering berlebihan. 「ほど」 dan 「くらい」 meregang ke ekstrem: 「死ぬほど疲れた」 (lelah setengah mati), 「泣きたいくらい悔しい」 (kesal sampai ingin menangis). Tapi 「だけあって」 berbeda — ia mengakui hasil yang pantas dari sebuah reputasi: 「彼はプロだけあって、演奏が素晴らしい」。Pakai hanya bila hasil sepadan dengan sebabnya.
Perubahan29 Ketiganya melacak perubahan, tapi nuansanya beda. 「つつある」 netral — pergeseran yang sedang berlangsung: 「少しずつ豊かになりつつある」。「一方だ」 dan 「ばかりだ」 sama-sama berarti 'kian begitu', biasanya memburuk: 「地球の環境は年々悪化する一方だ」, 「生活は苦しくなるばかりだ」。Jangan disamakan: 「ばかりだ」 condong ke perasaan yang menumpuk (「焦る気持ちが募るばかりだ」), 「一方だ」 cocok untuk tren satu arah.

Free · No sign-up · Infinite repeat