Sikap & Posisi

87 phrases

Konsesi29 Pola konsesi mengakui satu poin lalu membatalkannya. 「理由が何であれ、暴力は許されない」 memadukan 「であれ」 dengan kata tanya: "apa pun itu". Jebakannya 「たところで」: 「今さら謝ったところで、彼の気持ちは変わらないだろう」 bukan "walau" netral — ia menandakan usaha sia-sia, jadi diikuti hasil negatif. Bandingkan dengan 「冗談にせよ」 yang lebih datar.
Penekanan29 Partikel penekanan menyorot tepat pada titik yang Anda mau. 「今度こそ、絶対に成功させてみせる」 memakai 「こそ」 untuk menonjolkan "justru kali ini". Perhatikan 「どころか」 pada 「良くなるどころかかえって悪化した」 — ia membalik harapan, "jauh dari membaik". Dan 「思い出されてならない」 menunjukkan 「てならない」, emosi yang tak tertahankan meluap, bukan sekadar penekanan.
Pembatasan29 「にすぎない」menurunkan bobot sesuatu: 'tidak lebih dari itu'. 「今回の成功は偶然にすぎない」menyebut sukses hanya kebetulan, 「それは言い訳にすぎない」menepis alasan sebagai sekadar dalih. Jebakan N2: jangan samakan dengan だけ — だけ hanya menghitung, tapi にすぎない menambah penilaian 'tak lebih penting dari itu'. Bisa untuk merendah: 「私はただ事実を述べたにすぎません」.

Free · No sign-up · Infinite repeat