灾害
29 phrasesHD
地震が発生した際は、まず身の安全を確保してください。
ZH发生地震时，请首先确保自身安全。
HD
大雨警報が出たため、外出を控えるよう呼びかけられた。
ZH由于发布了暴雨警报，呼吁大家尽量不要外出。
HD
津波の恐れがあるので、直ちに高台へ避難してください。
ZH由于有海啸的危险，请立即前往高处避难。
HD
日頃から防災グッズを備えておくことが大切だ。
ZH平时就备好防灾用品是很重要的。
HD
台風の接近に伴い、交通機関に乱れが生じている。
ZH随着台风临近，交通出现了混乱。
HD
避難所での生活は、想像以上に厳しいものだった。
ZH避难所里的生活比想象中还要艰苦。
HD
万が一に備えて、避難経路を確認しておこう。
ZH以防万一，我们事先确认一下避难路线吧。
HD
火災が発生したら、慌てず落ち着いて行動してください。
ZH一旦发生火灾，请不要慌张，冷静行动。
HD
地震大国である日本では、防災意識が高い。
ZH在地震多发的日本，防灾意识很强。
HD
洪水によって、多くの家屋が浸水した。
ZH洪水导致许多房屋被淹。
HD
非常時に備え、水や食料を蓄えておくべきだ。
ZH为应对紧急情况，应当储备好水和食物。
HD
土砂崩れの危険があるため、通行止めとなっている。
ZH由于有山体滑坡的危险，该路段已被封闭。
HD
緊急地震速報が鳴ったら、すぐに机の下に隠れてください。
ZH紧急地震速报响起时，请立即躲到桌子下面。
HD
被災地では、復旧作業が急ピッチで進められている。
ZH在灾区，恢复重建工作正在紧锣密鼓地进行。
HD
停電に備えて、懐中電灯を用意しておこう。
ZH为应对停电，事先准备好手电筒吧。
HD
避難指示が出された地域の住民は、速やかに移動した。
ZH发布避难指示地区的居民迅速转移了。
HD
災害はいつ起こるか分からないので、油断は禁物だ。
ZH灾害不知何时会发生，切不可掉以轻心。
HD
消防隊が迅速に対応し、被害を最小限に抑えた。
ZH消防队迅速应对，将损失控制在最小范围。
HD
家族と避難場所を決めておくことをおすすめします。
ZH建议事先和家人商定好避难地点。
HD
火の元には十分気をつけてください。
ZH请务必小心用火。
HD
猛暑が続き、熱中症で搬送される人が相次いでいる。
ZH酷暑持续，因中暑被送医的人接连不断。
HD
危険な場所には決して近づかないでください。
ZH请千万不要靠近危险的地方。
HD
揺れが収まるまで、その場で待機してください。
ZH请在原地待命，直到摇晃停止。
HD
防災訓練を通じて、いざという時の対応を学ぶ。
ZH通过防灾演练，学习关键时刻该如何应对。
HD
気象庁は、警戒を呼びかけている。
ZH气象厅正在呼吁民众保持警惕。
HD
地震の揺れで、棚から物が落ちてきた。
ZH由于地震的摇晃，架子上的东西掉了下来。
HD
ハザードマップで、自宅周辺の危険度を確認しよう。
ZH用灾害风险地图确认一下自家周边的危险程度吧。
HD
早めの避難が、命を守ることにつながる。
ZH及早避难有助于保护生命。
HD
大雪の影響で、多くの列車が運休となった。
ZH受大雪影响，许多列车停运。
紧急播报所用、庄重简练的日语。「〜際は」表示'正当…之时'——「地震が発生した際は、まず身の安全を確保してください」——「〜に伴い」连接两个事件——「台風の接近に伴い、交通機関に乱れが生じている」。还要注意「直ちに」（立刻），以及当局呼吁时的被动「呼びかけられた」。