科学・技术
29 phrasesHD
この研究は再生医療の分野に大きな影響を与えるとされている。
ZH据说这项研究将对再生医疗领域产生重大影响。
HD
人工知能の発達に伴い、私たちの働き方も大きく変わりつつある。
ZH随着人工智能的发展，我们的工作方式也在发生巨大变化。
HD
実験の結果、仮説が正しいことが証明された。
ZH实验结果证明了假设是正确的。
HD
最新の技術をもってすれば、この問題も解決できるだろう。
ZH只要运用最新技术，这个问题应该也能解决。
HD
宇宙開発をめぐって、各国の競争が激しくなっている。
ZH围绕太空开发，各国的竞争正日趋激烈。
HD
データを分析した上で、結論を出すべきだ。
ZH应该在分析数据之后再得出结论。
HD
遺伝子操作には倫理的な問題が伴う。
ZH基因操作伴随着伦理问题。
HD
この装置は微弱な電流をも感知することができる。
ZH这台装置连微弱的电流也能感知。
HD
環境問題の解決には科学技術の進歩が欠かせない。
ZH解决环境问题离不开科学技术的进步。
HD
研究者たちは長年にわたって観測を続けてきた。
ZH研究人员们多年来持续进行观测。
HD
新薬の開発には膨大な時間と費用がかかる。
ZH新药的开发需要耗费巨大的时间和费用。
HD
実験は失敗に終わったが、それはそれで貴重なデータとなった。
ZH实验以失败告终，但那也成了宝贵的数据。
HD
温暖化の進行は、もはや無視できない段階に達している。
ZH全球变暖的进展已经到了无法忽视的阶段。
HD
この理論は数多くの実験によって裏付けられている。
ZH这一理论得到了大量实验的支持。
HD
技術が進歩すればするほど、新たな課題も生まれる。
ZH技术越进步，就越会产生新的课题。
HD
研究チームは画期的な成果を発表した。
ZH研究团队发表了划时代的成果。
HD
科学の進歩は、必ずしも人類の幸福につながるとは限らない。
ZH科学的进步未必会带来人类的幸福。
HD
太陽光発電は再生可能エネルギーとして注目されている。
ZH太阳能发电作为可再生能源备受关注。
HD
新しい素材の開発により、製品の軽量化が実現した。
ZH由于新材料的开发，实现了产品的轻量化。
HD
顕微鏡で見ないことには、その構造は分からない。
ZH不用显微镜观察的话，就无法了解它的结构。
HD
AIの判断をうのみにするのは危険だ。
ZH盲目相信AI的判断是危险的。
HD
この現象は科学的に説明がつく。
ZH这种现象在科学上是可以解释的。
HD
研究費が削減されたばかりに、計画は中止せざるを得なかった。
ZH只因研究经费被削减，计划不得不中止。
HD
最先端の医療技術によって、多くの命が救われている。
ZH借助尖端医疗技术，许多生命得以挽救。
HD
気候変動のメカニズムはいまだに解明されていない。
ZH气候变化的机制至今仍未被阐明。
HD
実用化に向けて、さらなる研究が進められている。
ZH为了实用化，正在推进进一步的研究。
HD
その仮説は専門家の間で議論を呼んでいる。
ZH那个假设在专家之间引发了争论。
HD
コンピューターの処理能力は年々向上している。
ZH计算机的处理能力逐年提升。
HD
科学者としてあるまじき行為だと批判された。
ZH他被批评为身为科学家不该有的行为。
这些是论文与科技新闻里的书面表达，语气全在连接词上。「人工知能の発達に伴い」的〜に伴い表示伴随另一变化而发生的变化；「最新の技術をもってすれば」意为「若加以利用」。N2学习者常忽略「宇宙開発をめぐって」的〜をめぐって——它指围绕某话题的竞争或争论，而非单纯的「关于」。