Manners
29 phrasesHD
電車の中では、周りの人に配慮して静かにするべきだ。
ENOn the train, you should be considerate of those around you and stay quiet.
HD
訪問先では、靴をそろえるのがマナーとされている。
ENAt someone's home, aligning your shoes neatly is considered good manners.
HD
目上の人には、言葉遣いに気をつけなければならない。
ENWith those senior to you, you must be careful about your choice of words.
HD
携帯電話はマナーモードにするなり、電源を切るなりしてください。
ENPlease either set your phone to silent mode or turn it off.
HD
お礼状は、早ければ早いほど印象がいい。
ENThe sooner you send a thank-you note, the better the impression.
HD
人前で大声を出すのは、みっともないというものだ。
ENShouting in front of others is simply unseemly.
HD
相手の都合も考えず電話するのは、失礼にあたる。
ENCalling without considering the other person's convenience amounts to rudeness.
HD
ビジネスの場では、時間を守ることが何より大切だ。
ENIn business settings, keeping to the time is more important than anything.
HD
食事のマナーは、国によって大きく異なる。
ENTable manners differ greatly from country to country.
HD
お世話になった方には、感謝の気持ちを込めて贈り物をする。
ENTo someone who has helped you, you give a gift filled with gratitude.
HD
列に割り込むなど、もってのほかだ。
ENCutting in line is utterly out of the question.
HD
招待された以上、時間通りに行くのが礼儀だ。
ENSince you've been invited, going on time is only courteous.
HD
公共の場では、他人に迷惑をかけないよう心がけたい。
ENIn public places, I want to make an effort not to bother others.
HD
名刺の受け渡しには、細かいマナーがある。
ENThere are detailed manners for exchanging business cards.
HD
相手の目を見て話すことは、礼儀であると同時に信頼の証でもある。
ENLooking someone in the eye while speaking is both courteous and a sign of trust.
HD
遅刻するときは、必ず事前に連絡を入れるものだ。
ENWhen you're going to be late, you should always contact them in advance.
HD
マナーというのは、相手を思いやる気持ちの表れにほかならない。
ENManners are nothing other than an expression of consideration for others.
HD
食べ方が汚いと、いくら美人でも幻滅してしまう。
ENIf someone eats messily, no matter how beautiful they are, you're disillusioned.
HD
贈り物をいただいたら、なるべく早くお礼を伝えるべきだ。
ENWhen you receive a gift, you should express your thanks as soon as possible.
HD
会議中に居眠りするとは、社会人としてあるまじきことだ。
ENDozing off during a meeting is unbecoming of a working adult.
HD
相手の宗教や文化を尊重してこそ、真の礼儀と言える。
ENOnly by respecting others' religion and culture can it be called true courtesy.
HD
エレベーターでは、降りる人を優先するのが常識だ。
ENIn an elevator, it's common sense to give priority to those getting off.
HD
大声で電話しながら歩くなんて、非常識にもほどがある。
ENWalking while talking loudly on the phone is beyond inconsiderate.
HD
お辞儀の角度一つにも、日本人の心遣いが表れている。
ENEven in the angle of a bow, Japanese thoughtfulness is expressed.
HD
席を譲るかどうかで、その人の育ちが分かる。
ENWhether or not someone gives up their seat reveals how they were raised.
HD
マナーを守らない人が増えつつあるのは残念だ。
ENIt's regrettable that people who don't observe manners are increasing.
HD
冠婚葬祭には、それぞれ守るべき作法がある。
ENCeremonial occasions each have their own etiquette to be observed.
HD
人の話は、最後まで聞いてから意見を言うものだ。
ENYou should listen to what someone has to say all the way through before giving your opinion.
HD
相手が誰であれ、礼儀正しく接するよう努めている。
ENWhoever the other person is, I try to treat them politely.
Japanese manners live in soft prescriptions and offered choices. 「携帯電話はマナーモードにするなり、電源を切るなりしてください」 uses 〜なり〜なり to lay out 'either this or that — your call', gentler than a flat command, while 「お礼状は、早ければ早いほど印象がいい」 is the classic 〜ば〜ほど ('the more… the more'). Note 「みっともないというものだ」: というものだ delivers a calm social verdict, not personal anger. N2 learners confuse なり〜なり with たり〜たり — the former offers options, the latter merely lists examples.