Health
29 phrasesHD
最近疲れが取れないので、一度検査を受けたほうがいい。
ENLately I can't shake off the fatigue, so I should get examined once.
HD
熱があるにもかかわらず、彼は出勤した。
ENDespite having a fever, he went to work.
HD
医者の指示に従って、薬をきちんと飲んでいる。
ENFollowing the doctor's instructions, I take my medicine properly.
HD
症状が軽いうちに病院へ行くべきだ。
ENYou should go to the hospital while the symptoms are still mild.
HD
忙しくて運動不足になりがちだ。
ENBeing busy, I tend to lack exercise.
HD
健康のためとあれば、どんな努力も惜しまない。
ENIf it's for health, I won't spare any effort.
HD
睡眠不足は、体調を崩すもとになる。
ENLack of sleep is a source of getting sick.
HD
検査の結果が出るまで、不安でたまらない。
ENUntil the test results come out, I'm unbearably anxious.
HD
年齢とともに、体力が衰えてきた。
ENWith age, my physical strength has declined.
HD
医師によれば、手術の必要はないとのことだ。
ENAccording to the doctor, there's no need for surgery.
HD
頭痛がひどくて、仕事どころではなかった。
ENMy headache was so bad that work was out of the question.
HD
バランスの取れた食事をとることが、健康の基本だ。
ENEating a balanced diet is the basis of health.
HD
咳が止まらないので、風邪をこじらせたのかもしれない。
ENMy cough won't stop, so I may have let my cold get worse.
HD
医療技術の進歩に伴い、平均寿命が延びた。
ENWith the advance of medical technology, average life expectancy has extended.
HD
無理をすればするほど、体に負担がかかる。
ENThe more you overdo it, the more strain you put on your body.
HD
定期的に健康診断を受けるようにしている。
ENI make a point of getting regular health checkups.
HD
めまいがしたかと思うと、その場に倒れてしまった。
ENNo sooner did I feel dizzy than I collapsed on the spot.
HD
たばこは健康に悪いと知りつつ、なかなかやめられない。
ENKnowing that cigarettes are bad for health, I still can't quit easily.
HD
食欲がないうえに、夜も眠れない状態が続いている。
ENOn top of having no appetite, I've been unable to sleep at night.
HD
早く治療を始めさえすれば、回復も早い。
ENAs long as you start treatment early, recovery is also quick.
HD
血圧が高めなので、塩分を控えるように言われた。
ENSince my blood pressure is on the high side, I was told to cut back on salt.
HD
入院してからというもの、健康のありがたみを痛感している。
ENEver since being hospitalized, I keenly feel how precious health is.
HD
具合が悪いなら、無理せず休んだほうがいい。
ENIf you feel unwell, it's better to rest without pushing yourself.
HD
風邪気味なので、今日は早めに帰らせてください。
ENI feel like I'm coming down with a cold, so please let me leave early today.
HD
手術は成功したとはいえ、油断は禁物だ。
ENEven though the surgery succeeded, letting your guard down is taboo.
HD
けがをした足が、まだ完全には治っていない。
ENMy injured leg still hasn't fully healed.
HD
患者の立場になって考えることが、看護の基本だ。
ENThinking from the patient's standpoint is the basis of nursing.
HD
薬を飲んだにしては、なかなか熱が下がらない。
ENConsidering I took the medicine, the fever isn't coming down easily.
HD
健康であってこそ、仕事も趣味も楽しめる。
ENOnly when you're healthy can you enjoy both work and hobbies.
Talking about your body in Japanese means concession and tendency. 「熱があるにもかかわらず、彼は出勤した」 uses 〜にもかかわらず ('despite') for a stronger, more written contrast than plain のに, while 「忙しくて運動不足になりがちだ」 leans on 〜がちだ for an unwanted habitual leaning, not a one-off. And 「健康のためとあれば、どんな努力も惜しまない」 shows the conditional 〜とあれば — 'if it's a matter of X, then no hesitation'. N2 learners overuse がち for positive things; keep it for what you'd rather avoid.