HEYGOW › 日本語 › Society

Current affairs

29 phrases

せいふはらいねんどのよさんあんをこっかいにていしゅつした。

政府は来年度の予算案を国会に提出した。

ENThe government submitted next year's budget bill to the Diet.

Report an error

しゅしょうはきしゃかいけんであらたなせいさくをはっぴょうした。

首相は記者会見で新たな政策を発表した。

ENThe Prime Minister announced a new policy at a press conference.

Report an error

よとうとやとうのたいりつがふかまっている。

与党と野党の対立が深まっている。

ENThe confrontation between the ruling and opposition parties is deepening.

Report an error

らいげつ、しゅうぎいんせんきょがおこなわれるよていだ。

来月、衆議院選挙が行われる予定だ。

ENA House of Representatives election is scheduled for next month.

Report an error

ないかくしじりつがかこさいていをきろくした。

内閣支持率が過去最低を記録した。

ENThe cabinet's approval rating hit a record low.

Report an error

りょうこくのしゅのうがかいだんし、きょうどうせいめいをはっぴょうした。

両国の首脳が会談し、共同声明を発表した。

ENThe leaders of the two countries held talks and issued a joint statement.

Report an error

だいきぼなじしんがはっせいし、ひがいのぜんようはまだふめいだ。

大規模な地震が発生し、被害の全容はまだ不明だ。

ENA large earthquake struck, and the full extent of the damage is still unknown.

Report an error

せいふはさいがいにたいするきんきゅうしえんをけっていした。

政府は災害に対する緊急支援を決定した。

ENThe government decided on emergency aid for the disaster.

Report an error

そのじけんはれんじつ、おおきくほうどうされている。

その事件は連日、大きく報道されている。

ENThe incident has been widely reported day after day.

Report an error

よろんちょうさによると、ぞうぜいにはんたいするひとがたすうをしめた。

世論調査によると、増税に反対する人が多数を占めた。

ENAccording to a poll, a majority opposed the tax increase.

Report an error

こくれんはかめいこくにきょうりょくをよびかけた。

国連は加盟国に協力を呼びかけた。

ENThe UN called on member states to cooperate.

Report an error

せいかいのおしょくがつぎつぎとあかるみにでた。

政界の汚職が次々と明るみに出た。

ENCorruption in political circles came to light one after another.

Report an error

きしゃはげんばからなまちゅうけいでじょうきょうをつたえた。

記者は現場から生中継で状況を伝えた。

ENThe reporter conveyed the situation live from the scene.

Report an error

なんみんのうけいれをめぐってぎろんがつづいている。

難民の受け入れをめぐって議論が続いている。

ENDebate continues over the acceptance of refugees.

Report an error

しゅしょうはがいこうかんけいのかいぜんにむけてどりょくするとのべた。

首相は外交関係の改善に向けて努力すると述べた。

ENThe Prime Minister said he would work to improve diplomatic relations.

Report an error

しんがたウイルスのかんせんかくだいがせかいてきなもんだいとなっている。

新型ウイルスの感染拡大が世界的な問題となっている。

ENThe spread of a new virus has become a global problem.

Report an error

ぎかいはほうあんをさんせいたすうでかけつした。

議会は法案を賛成多数で可決した。

ENThe assembly passed the bill by a majority vote.

Report an error

だいじんはせきにんをとってじにんをひょうめいした。

大臣は責任を取って辞任を表明した。

ENThe minister announced his resignation to take responsibility.

Report an error

テロじけんをうけて、かっこくがけいかいをつよめている。

テロ事件を受けて、各国が警戒を強めている。

ENIn response to the terrorist attack, countries are strengthening their vigilance.

Report an error

そのほうどうはじじつにもとづいていないとひはんされた。

その報道は事実に基づいていないと批判された。

ENThe report was criticized as not being based on facts.

Report an error

しゅのうかいぎでかんきょうもんだいがしゅようなぎだいとなった。

首脳会議で環境問題が主要な議題となった。

ENEnvironmental issues were a main agenda at the summit.

Report an error

せいふはぶっかだかたいさくとしてほじょきんをどうにゅうする。

政府は物価高対策として補助金を導入する。

ENThe government will introduce subsidies as a measure against high prices.

Report an error

せんきょのとうひょうりつはぜんかいをおおきくしたまわった。

選挙の投票率は前回を大きく下回った。

ENThe voter turnout fell well below the previous election.

Report an error

りょうしゃのこうしょうはけつれつし、じたいはこうちゃくじょうたいにおちいった。

両者の交渉は決裂し、事態は膠着状態に陥った。

ENThe negotiations between the two broke down and the situation reached a stalemate.

Report an error

ほうどうきかんはじょうほうげんのひとくをじゅうししている。

報道機関は情報源の秘匿を重視している。

ENNews organizations place importance on protecting their sources.

Report an error

せいふこうかんのはつげんがはもんをひろげている。

政府高官の発言が波紋を広げている。

ENA senior government official's remarks are causing ripples.

Report an error

けんぽうかいせいをめぐるこくみんとうひょうがけんとうされている。

憲法改正をめぐる国民投票が検討されている。

ENA referendum on constitutional revision is being considered.

Report an error

おおてメディアはいっせいにこのニュースをほうじた。

大手メディアは一斉にこのニュースを報じた。

ENMajor media outlets reported this news all at once.

Report an error

こくさいしゃかいはじたいのそうきかいけつをもとめている。

国際社会は事態の早期解決を求めている。

ENThe international community is demanding an early resolution of the situation.

Report an error

This is the register of the evening news, built on dense Sino-Japanese compounds you rarely hear in conversation. 「政府は来年度の予算案を国会に提出した」and 「内閣支持率が過去最低を記録した」pack whole political processes into single nouns — 予算案, 支持率. Learn the 与党/野党 pairing in 「与党と野党の対立が深まっている」, and note how 記録した here means 'hit/registered', not 'wrote down'.