Immediacy (as soon as)
29 phrasesHD
ベッドに横になったとたん、眠ってしまった。
ENThe moment I lay down on the bed, I fell asleep.
HD
家を出たとたん、雨が降り出した。
ENThe moment I left the house, it started to rain.
HD
ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、生徒たちは教室を飛び出した。
ENThe students dashed out of the classroom almost before the bell had rung.
HD
彼は席に着くか着かないかのうちに、話し始めた。
ENHe began talking almost before he had taken his seat.
HD
詳細が分かりしだい、ご連絡いたします。
ENAs soon as the details are known, I will contact you.
HD
準備ができしだい、出発しましょう。
ENAs soon as the preparations are done, let's set off.
HD
ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた。
ENThe moment I opened the door, a cat leaped out.
HD
到着ししだい、電話をください。
ENPlease call me as soon as you arrive.
HD
彼女は私の顔を見たとたん、泣き出した。
ENThe moment she saw my face, she burst into tears.
HD
電車のドアが閉まるか閉まらないかのうちに、彼は駆け込んできた。
ENHe rushed in just as the train doors were closing.
HD
商品が入荷ししだい、お知らせします。
ENWe'll notify you as soon as the item is in stock.
HD
立ち上がったとたん、めまいがした。
ENThe moment I stood up, I felt dizzy.
HD
朝、目が覚めるか覚めないかのうちに、電話が鳴った。
ENIn the morning, the phone rang almost before I had woken up.
HD
会議が終わりしだい、そちらに向かいます。
ENAs soon as the meeting is over, I'll head your way.
HD
彼は家に帰ってきたとたん、ソファに倒れ込んだ。
ENThe moment he got home, he collapsed onto the sofa.
HD
一口食べたとたん、そのおいしさに驚いた。
ENThe moment I took a bite, I was amazed at how delicious it was.
HD
雨がやむかやまないかのうちに、子供たちは外へ飛び出した。
ENThe children rushed outside almost before the rain had stopped.
HD
結果が出しだい、すぐにお伝えします。
ENAs soon as the results come out, I'll let you know right away.
HD
その知らせを聞いたとたん、彼の表情が変わった。
ENThe moment he heard the news, his expression changed.
HD
ベルが鳴りしだい、避難を開始してください。
ENAs soon as the bell rings, please begin evacuating.
HD
彼は横になるかならないかのうちに、いびきをかき始めた。
ENHe began snoring almost the instant he lay down.
HD
窓を開けたとたん、冷たい風が吹き込んできた。
ENThe moment I opened the window, a cold wind blew in.
HD
空港に着きしだい、メールを送ります。
ENAs soon as I arrive at the airport, I'll send you an email.
HD
名前を呼ばれたとたん、彼は立ち上がった。
ENThe moment his name was called, he stood up.
HD
授業が始まるか始まらないかのうちに、彼は眠ってしまった。
ENHe fell asleep almost before the class had even begun.
HD
手が空きしだい、折り返しご連絡いたします。
ENAs soon as I'm free, I'll call you back.
HD
電話を切ったとたん、また別の電話がかかってきた。
ENThe moment I hung up, another call came in.
HD
用意が整いしだい、式を始めます。
ENAs soon as everything is ready, the ceremony will begin.
HD
一歩外に出たとたん、まぶしい日差しに目を細めた。
ENThe moment I stepped outside, I squinted at the dazzling sunlight.
"As soon as" splits three ways at N2. たとたん reports something that abruptly happened, always past and often unwelcome:「家を出たとたん、雨が降り出した」. か〜ないかのうちに squeezes two events into the same instant:「ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、生徒たちは教室を飛び出した」. しだい is the polite, future-facing one — no past tense, no surprises:「詳細が分かりしだい、ご連絡いたします」.