Time & timing
29 phrasesHD
お帰りの際は、電気を消してください。
ENWhen you leave, please turn off the lights.
HD
ご来店の際には、会員カードをご提示ください。
ENWhen you visit the store, please present your membership card.
HD
会議の最中に、携帯電話が鳴ってしまった。
ENIn the middle of the meeting, a cell phone went off.
HD
食事の最中に、突然来客があった。
ENIn the middle of the meal, a visitor suddenly arrived.
HD
新事業を始めるにあたって、綿密な計画を立てた。
ENIn launching the new business, we drew up a meticulous plan.
HD
開会にあたり、一言ご挨拶申し上げます。
ENOn the occasion of opening this meeting, allow me to say a few words.
HD
空が急に暗くなったかと思うと、大粒の雨が降り出した。
ENNo sooner had the sky suddenly darkened than large drops of rain began to fall.
HD
子供は泣いていたかと思うと、もう笑っている。
ENOne moment the child was crying, and the next he's already laughing.
HD
契約の際には、内容をよくご確認ください。
ENWhen signing the contract, please check the contents carefully.
HD
就職活動にあたって、自己分析をしっかり行った。
ENIn preparing for the job hunt, I did thorough self-analysis.
HD
発表の最中に頭が真っ白になってしまった。
ENIn the middle of the presentation, my mind went completely blank.
HD
出発の際、忘れ物がないか確認しよう。
ENWhen departing, let's check we haven't forgotten anything.
HD
彼は入ってきたかと思うと、すぐに出て行った。
ENNo sooner had he come in than he went right back out.
HD
試験の最中は、私語を慎んでください。
ENDuring the exam, please refrain from private chatter.
HD
引っ越しの際には、住所変更の手続きを忘れずに。
ENWhen you move, don't forget the change-of-address procedures.
HD
開店にあたり、多くの方にご協力いただきました。
ENIn opening the store, we received cooperation from many people.
HD
電話に出たかと思うと、彼の表情が急に曇った。
ENNo sooner had he answered the phone than his expression suddenly clouded over.
HD
手術の最中は、家族は待合室で待っていた。
ENDuring the surgery, the family waited in the waiting room.
HD
万一の際には、こちらの非常口をご利用ください。
ENIn case of emergency, please use this emergency exit.
HD
留学するにあたって、必要な書類をそろえた。
ENIn preparing to study abroad, I gathered the necessary documents.
HD
席を立った際に、傘を忘れてしまった。
ENWhen I got up from my seat, I forgot my umbrella.
HD
勉強している最中に、友達から電話がかかってきた。
ENWhile I was in the middle of studying, a friend called.
HD
帰ってきたかと思うと、また出かけて行った。
ENNo sooner had he come home than he went out again.
HD
契約更新にあたり、条件を見直すことになった。
ENOn renewing the contract, we decided to review the terms.
HD
非常の際は、落ち着いて行動してください。
ENIn an emergency, please act calmly.
HD
授業の最中に居眠りをしてしまった。
ENI dozed off in the middle of class.
HD
新生活を始めるにあたって、いろいろと準備が必要だ。
ENIn starting a new life, various preparations are needed.
HD
晴れたかと思うと、また雨が降り出す不安定な天気だ。
ENIt's unstable weather — just when it clears up, it starts raining again.
HD
お支払いの際は、こちらのカードがご利用いただけます。
ENWhen making payment, you can use this card.
Three "when" patterns that N2 learners blur: 際 is the formal "on the occasion of" —「お帰りの際は、電気を消してください」— used for announcements and rules. 最中 means dead-center, usually interrupted:「会議の最中に、携帯電話が鳴ってしまった」carries that jolt of bad timing. にあたって marks the outset of something weighty:「新事業を始めるにあたって、綿密な計画を立てた」— never a casual everyday act.