HEYGOW › 日本語 › Time

Sequence

29 phrases

かれとはだいがくをそつぎょうしていらい、いちどもあっていない。

彼とは大学を卒業して以来、一度も会っていない。

ENI haven't seen him even once since we graduated from university.

Report an error

よくかんがえたうえで、けつろんをだしたいとおもいます。

よく考えた上で、結論を出したいと思います。

ENI'd like to reach a conclusion after thinking it over carefully.

Report an error

ながいあいだなやんだすえに、りゅうがくをけついした。

長い間悩んだ末に、留学を決意した。

ENAfter agonizing for a long time, I resolved to study abroad.

Report an error

ほんじつかぎりで、このみせはへいてんいたします。

本日かぎりで、この店は閉店いたします。

ENAs of today, this store will close for good.

Report an error

にほんにきていらい、まいにちがあたらしいはっけんのれんぞくだ。

日本に来て以来、毎日が新しい発見の連続だ。

ENEver since I came to Japan, every day has been a series of new discoveries.

Report an error

ごかぞくとそうだんしたうえで、おへんじください。

ご家族と相談した上で、お返事ください。

ENPlease give me your answer after consulting with your family.

Report an error

さんざんまよったすえに、こちらのしょうひんをえらんだ。

さんざん迷った末に、こちらの商品を選んだ。

ENAfter a great deal of indecision, I chose this product.

Report an error

こんかいかぎりで、わたしはこのプロジェクトからはなれます。

今回かぎりで、私はこのプロジェクトから離れます。

ENThis time will be the last; I'm leaving this project.

Report an error

ひっこしていらい、かれかられんらくがない。

引っ越して以来、彼から連絡がない。

ENEver since he moved, I've had no word from him.

Report an error

けいやくないようをよくかくにんしたうえで、しょめいしてください。

契約内容をよく確認した上で、署名してください。

ENPlease sign after carefully checking the contract terms.

Report an error

はげしいぎろんのすえに、ようやくごういにたっした。

激しい議論の末に、ようやく合意に達した。

ENAfter a heated debate, we finally reached an agreement.

Report an error

きょうかぎりできんえんするとこころにきめた。

今日かぎりで禁煙すると心に決めた。

ENI've resolved to quit smoking as of today.

Report an error

あのえいがをみていらい、かれのファンになった。

あの映画を見て以来、彼のファンになった。

ENEver since I saw that movie, I've been a fan of his.

Report an error

じっさいにたいけんしたうえで、いけんをのべるべきだ。

実際に体験した上で、意見を述べるべきだ。

ENOne should state an opinion only after actually experiencing it.

Report an error

くろうのすえに、かれはついにゆめをかなえた。

苦労の末に、彼はついに夢を叶えた。

ENAfter much hardship, he finally realized his dream.

Report an error

ほんじつかぎりのとくべつかかくでごていきょういたします。

本日かぎりの特別価格でご提供いたします。

ENWe're offering this at a special price, today only.

Report an error

しゅうしょくしていらい、こきょうにかえるきかいがめっきりへった。

就職して以来、故郷に帰る機会がめっきり減った。

ENEver since I started working, chances to return to my hometown have decreased markedly.

Report an error

じゅうぶんにけんとうしたうえで、とうしをきめた。

十分に検討した上で、投資を決めた。

ENAfter thorough consideration, I decided to invest.

Report an error

なんどもしっぱいをかさねたすえに、せいこうをつかんだ。

何度も失敗を重ねた末に、成功をつかんだ。

ENAfter repeated failures, he grasped success.

Report an error

これかぎりで、にどとこんなしっぱいはしません。

これかぎりで、二度とこんな失敗はしません。

ENThis is the last time; I'll never make such a mistake again.

Report an error

しゅじゅつをうけていらい、たいちょうがずっとよい。

手術を受けて以来、体調がずっと良い。

ENEver since I had the operation, I've felt well the whole time.

Report an error

そうほうのいけんをきいたうえで、はんだんをくだしたい。

双方の意見を聞いた上で、判断を下したい。

ENI want to make a decision after hearing both sides' opinions.

Report an error

ながいこうしょうのすえに、けいやくがまとまった。

長い交渉の末に、契約がまとまった。

ENAfter long negotiations, the contract was concluded.

Report an error

こんかいかぎりでおおめにみてあげよう。

今回かぎりで大目に見てあげよう。

ENJust this once, I'll let it slide.

Report an error

いんたいしていらい、かれはしずかなせいかつをおくっている。

引退して以来、彼は静かな生活を送っている。

ENEver since retiring, he has been living a quiet life.

Report an error

しりょうにめをとおしたうえで、かいぎにのぞんでください。

資料に目を通した上で、会議に臨んでください。

ENPlease attend the meeting after looking over the materials.

Report an error

まよいにまよったすえに、かのじょはてんしょくをえらんだ。

迷いに迷った末に、彼女は転職を選んだ。

ENAfter endless hesitation, she chose to change jobs.

Report an error

かれはこんねんどかぎりでかいしゃをやめる。

彼は今年度かぎりで会社を辞める。

ENHe will leave the company at the end of this fiscal year.

Report an error

けっこんしていらい、ふたりはいちどもけんかをしたことがない。

結婚して以来、二人は一度も喧嘩をしたことがない。

ENEver since they got married, the two have never once quarreled.

Report an error

These sequence patterns each color the order differently. て以来 means "ever since" a turning point, with the state still ongoing:「大学を卒業して以来、一度も会っていない」. 上で is deliberate two-step — do A first, then decide:「よく考えた上で、結論を出したい」. 末に crowns a long struggle:「長い間悩んだ末に、留学を決意した」. And かぎりで sets a final cutoff:「本日かぎりで、この店は閉店いたします」.