Urutan
29 phrasesHD
彼とは大学を卒業して以来、一度も会っていない。
IDSejak lulus kuliah, saya belum sekali pun bertemu dengannya.
HD
よく考えた上で、結論を出したいと思います。
IDSaya ingin mengambil kesimpulan setelah berpikir matang.
HD
長い間悩んだ末に、留学を決意した。
IDSetelah lama bimbang, saya bertekad untuk belajar ke luar negeri.
HD
本日かぎりで、この店は閉店いたします。
IDMulai hari ini, toko ini akan tutup untuk selamanya.
HD
日本に来て以来、毎日が新しい発見の連続だ。
IDSejak datang ke Jepang, setiap hari penuh dengan penemuan baru.
HD
ご家族と相談した上で、お返事ください。
IDMohon beri jawaban setelah berdiskusi dengan keluarga.
HD
さんざん迷った末に、こちらの商品を選んだ。
IDSetelah bingung setengah mati, saya memilih produk ini.
HD
今回かぎりで、私はこのプロジェクトから離れます。
IDKali ini yang terakhir, saya akan mundur dari proyek ini.
HD
引っ越して以来、彼から連絡がない。
IDSejak pindah, tak ada kabar darinya.
HD
契約内容をよく確認した上で、署名してください。
IDMohon tanda tangani setelah memeriksa isi kontrak dengan teliti.
HD
激しい議論の末に、ようやく合意に達した。
IDSetelah perdebatan sengit, akhirnya tercapai kesepakatan.
HD
今日かぎりで禁煙すると心に決めた。
IDSaya bertekad berhenti merokok mulai hari ini.
HD
あの映画を見て以来、彼のファンになった。
IDSejak menonton film itu, saya jadi penggemarnya.
HD
実際に体験した上で、意見を述べるべきだ。
IDSebaiknya menyampaikan pendapat setelah benar-benar mengalaminya.
HD
苦労の末に、彼はついに夢を叶えた。
IDSetelah bersusah payah, akhirnya dia mewujudkan mimpinya.
HD
本日かぎりの特別価格でご提供いたします。
IDKami menawarkannya dengan harga spesial hanya untuk hari ini.
HD
就職して以来、故郷に帰る機会がめっきり減った。
IDSejak mulai bekerja, kesempatan pulang kampung berkurang drastis.
HD
十分に検討した上で、投資を決めた。
IDSetelah mempertimbangkan dengan matang, saya memutuskan berinvestasi.
HD
何度も失敗を重ねた末に、成功をつかんだ。
IDSetelah berkali-kali gagal, akhirnya meraih keberhasilan.
HD
これかぎりで、二度とこんな失敗はしません。
IDCukup kali ini saja, saya takkan mengulangi kesalahan seperti ini.
HD
手術を受けて以来、体調がずっと良い。
IDSejak menjalani operasi, kondisi tubuh saya terus membaik.
HD
双方の意見を聞いた上で、判断を下したい。
IDSaya ingin mengambil keputusan setelah mendengar pendapat kedua pihak.
HD
長い交渉の末に、契約がまとまった。
IDSetelah negosiasi panjang, kontrak pun tercapai.
HD
今回かぎりで大目に見てあげよう。
IDHanya kali ini saja, aku akan memaafkanmu.
HD
引退して以来、彼は静かな生活を送っている。
IDSejak pensiun, dia menjalani hidup yang tenang.
HD
資料に目を通した上で、会議に臨んでください。
IDMohon menghadiri rapat setelah membaca sekilas materinya.
HD
迷いに迷った末に、彼女は転職を選んだ。
IDSetelah bimbang tak henti, dia memilih pindah kerja.
HD
彼は今年度かぎりで会社を辞める。
IDDia akan keluar dari perusahaan pada akhir tahun fiskal ini.
HD
結婚して以来、二人は一度も喧嘩をしたことがない。
IDSejak menikah, mereka berdua tak pernah sekali pun bertengkar.
Pola urutan ini masing-masing mewarnai rangkaiannya secara berbeda. て以来 berarti "sejak" suatu titik balik, keadaannya masih berlanjut:「大学を卒業して以来、一度も会っていない」. 上で adalah dua langkah sengaja — lakukan A dulu, baru putuskan:「よく考えた上で、結論を出したい」. 末に memahkotai perjuangan panjang:「長い間悩んだ末に、留学を決意した」. Dan かぎりで menetapkan batas akhir:「本日かぎりで、この店は閉店いたします」.