Waktu & Momen
29 phrasesHD
お帰りの際は、電気を消してください。
IDSaat pulang, tolong matikan lampu.
HD
ご来店の際には、会員カードをご提示ください。
IDSaat berkunjung ke toko, mohon tunjukkan kartu keanggotaan.
HD
会議の最中に、携帯電話が鳴ってしまった。
IDDi tengah rapat, ponsel berbunyi.
HD
食事の最中に、突然来客があった。
IDDi tengah makan, tiba-tiba ada tamu datang.
HD
新事業を始めるにあたって、綿密な計画を立てた。
IDDalam memulai usaha baru, kami menyusun rencana yang matang.
HD
開会にあたり、一言ご挨拶申し上げます。
IDDalam kesempatan pembukaan ini, izinkan saya menyampaikan sepatah kata.
HD
空が急に暗くなったかと思うと、大粒の雨が降り出した。
IDBegitu langit tiba-tiba menggelap, hujan deras pun turun.
HD
子供は泣いていたかと思うと、もう笑っている。
IDBaru saja anak itu menangis, eh sekarang sudah tertawa.
HD
契約の際には、内容をよくご確認ください。
IDSaat membuat kontrak, mohon periksa isinya dengan teliti.
HD
就職活動にあたって、自己分析をしっかり行った。
IDDalam mencari kerja, saya melakukan analisis diri dengan cermat.
HD
発表の最中に頭が真っ白になってしまった。
IDDi tengah presentasi, pikiran saya jadi kosong total.
HD
出発の際、忘れ物がないか確認しよう。
IDSaat berangkat, mari pastikan tak ada barang yang tertinggal.
HD
彼は入ってきたかと思うと、すぐに出て行った。
IDBaru saja dia masuk, langsung keluar lagi.
HD
試験の最中は、私語を慎んでください。
IDSelama ujian berlangsung, mohon tidak mengobrol.
HD
引っ越しの際には、住所変更の手続きを忘れずに。
IDSaat pindah rumah, jangan lupa mengurus perubahan alamat.
HD
開店にあたり、多くの方にご協力いただきました。
IDDalam pembukaan toko, kami mendapat bantuan dari banyak orang.
HD
電話に出たかと思うと、彼の表情が急に曇った。
IDBegitu dia mengangkat telepon, wajahnya tiba-tiba muram.
HD
手術の最中は、家族は待合室で待っていた。
IDSelama operasi berlangsung, keluarga menunggu di ruang tunggu.
HD
万一の際には、こちらの非常口をご利用ください。
IDDalam keadaan darurat, silakan gunakan pintu darurat ini.
HD
留学するにあたって、必要な書類をそろえた。
IDMenjelang studi ke luar negeri, saya melengkapi dokumen yang diperlukan.
HD
席を立った際に、傘を忘れてしまった。
IDSaat beranjak dari tempat duduk, saya lupa membawa payung.
HD
勉強している最中に、友達から電話がかかってきた。
IDSaat sedang asyik belajar, teman menelepon.
HD
帰ってきたかと思うと、また出かけて行った。
IDBaru saja pulang, dia sudah pergi lagi.
HD
契約更新にあたり、条件を見直すことになった。
IDDalam memperbarui kontrak, kami memutuskan meninjau ulang syarat-syaratnya.
HD
非常の際は、落ち着いて行動してください。
IDDalam keadaan darurat, mohon bertindak dengan tenang.
HD
授業の最中に居眠りをしてしまった。
IDDi tengah pelajaran, saya tertidur.
HD
新生活を始めるにあたって、いろいろと準備が必要だ。
IDDalam memulai hidup baru, diperlukan berbagai persiapan.
HD
晴れたかと思うと、また雨が降り出す不安定な天気だ。
IDCuacanya tak menentu — baru cerah, hujan turun lagi.
HD
お支払いの際は、こちらのカードがご利用いただけます。
IDSaat pembayaran, kartu ini dapat digunakan.
Tiga pola "ketika" yang sering dikaburkan pelajar N2: 際 adalah "pada kesempatan" yang formal —「お帰りの際は、電気を消してください」— untuk pengumuman dan aturan. 最中 berarti tepat di tengah, biasanya terpotong:「会議の最中に、携帯電話が鳴ってしまった」membawa kejut waktu yang buruk. にあたって menandai permulaan hal besar:「新事業を始めるにあたって、綿密な計画を立てた」— bukan tindakan sehari-hari.