Seketika
29 phrasesHD
ベッドに横になったとたん、眠ってしまった。
IDBegitu berbaring di kasur, saya langsung tertidur.
HD
家を出たとたん、雨が降り出した。
IDBegitu keluar rumah, hujan pun turun.
HD
ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、生徒たちは教室を飛び出した。
IDBelum sempat bel berbunyi, para siswa sudah berhamburan keluar kelas.
HD
彼は席に着くか着かないかのうちに、話し始めた。
IDBelum sempat duduk, dia sudah mulai bicara.
HD
詳細が分かりしだい、ご連絡いたします。
IDSegera setelah rinciannya diketahui, saya akan menghubungi Anda.
HD
準備ができしだい、出発しましょう。
IDBegitu persiapan selesai, mari kita berangkat.
HD
ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた。
IDBegitu saya membuka pintu, seekor kucing melompat keluar.
HD
到着ししだい、電話をください。
IDTolong telepon saya begitu Anda tiba.
HD
彼女は私の顔を見たとたん、泣き出した。
IDBegitu melihat wajah saya, dia langsung menangis.
HD
電車のドアが閉まるか閉まらないかのうちに、彼は駆け込んできた。
IDTepat saat pintu kereta hampir menutup, dia berlari masuk.
HD
商品が入荷ししだい、お知らせします。
IDBegitu barang tiba, kami akan memberitahu Anda.
HD
立ち上がったとたん、めまいがした。
IDBegitu berdiri, saya merasa pusing.
HD
朝、目が覚めるか覚めないかのうちに、電話が鳴った。
IDPagi itu, belum sepenuhnya terbangun, telepon sudah berbunyi.
HD
会議が終わりしだい、そちらに向かいます。
IDBegitu rapat selesai, saya akan menuju ke sana.
HD
彼は家に帰ってきたとたん、ソファに倒れ込んだ。
IDBegitu tiba di rumah, dia langsung ambruk di sofa.
HD
一口食べたとたん、そのおいしさに驚いた。
IDBegitu mencicipi sesuap, saya terkejut dengan kelezatannya.
HD
雨がやむかやまないかのうちに、子供たちは外へ飛び出した。
IDBelum sempat hujan berhenti, anak-anak sudah berlari keluar.
HD
結果が出しだい、すぐにお伝えします。
IDBegitu hasilnya keluar, akan segera saya sampaikan.
HD
その知らせを聞いたとたん、彼の表情が変わった。
IDBegitu mendengar kabar itu, ekspresinya berubah.
HD
ベルが鳴りしだい、避難を開始してください。
IDBegitu bel berbunyi, mohon segera mulai evakuasi.
HD
彼は横になるかならないかのうちに、いびきをかき始めた。
IDBelum sempat berbaring, dia sudah mulai mendengkur.
HD
窓を開けたとたん、冷たい風が吹き込んできた。
IDBegitu membuka jendela, angin dingin berhembus masuk.
HD
空港に着きしだい、メールを送ります。
IDBegitu tiba di bandara, saya akan mengirim email.
HD
名前を呼ばれたとたん、彼は立ち上がった。
IDBegitu namanya dipanggil, dia langsung berdiri.
HD
授業が始まるか始まらないかのうちに、彼は眠ってしまった。
IDBelum sempat pelajaran dimulai, dia sudah tertidur.
HD
手が空きしだい、折り返しご連絡いたします。
IDBegitu ada waktu luang, saya akan menghubungi Anda kembali.
HD
電話を切ったとたん、また別の電話がかかってきた。
IDBegitu menutup telepon, telepon lain masuk lagi.
HD
用意が整いしだい、式を始めます。
IDBegitu semuanya siap, upacara akan dimulai.
HD
一歩外に出たとたん、まぶしい日差しに目を細めた。
IDBegitu melangkah keluar, saya menyipitkan mata karena silaunya sinar matahari.
"Begitu…" terbagi tiga di N2. たとたん melaporkan kejadian mendadak, selalu lampau dan sering tak diinginkan:「家を出たとたん、雨が降り出した」. か〜ないかのうちに memampatkan dua peristiwa ke saat yang sama:「ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、生徒たちは教室を飛び出した」. しだい yang sopan dan menghadap masa depan — tanpa bentuk lampau, tanpa kejutan:「詳細が分かりしだい、ご連絡いたします」.