顺序
29 phrasesHD
彼とは大学を卒業して以来、一度も会っていない。
ZH自从大学毕业以来，我和他一次都没见过面。
HD
よく考えた上で、結論を出したいと思います。
ZH我想在仔细考虑之后再得出结论。
HD
長い間悩んだ末に、留学を決意した。
ZH长时间烦恼之后，我下定决心去留学。
HD
本日かぎりで、この店は閉店いたします。
ZH本店将于今日结束营业。
HD
日本に来て以来、毎日が新しい発見の連続だ。
ZH自从来到日本以来，每天都是一连串新的发现。
HD
ご家族と相談した上で、お返事ください。
ZH请在和家人商量之后再给我答复。
HD
さんざん迷った末に、こちらの商品を選んだ。
ZH犹豫再三之后，我选了这件商品。
HD
今回かぎりで、私はこのプロジェクトから離れます。
ZH这次之后，我就要退出这个项目了。
HD
引っ越して以来、彼から連絡がない。
ZH自从搬家以来，就没有他的消息了。
HD
契約内容をよく確認した上で、署名してください。
ZH请在仔细确认合同内容之后再签名。
HD
激しい議論の末に、ようやく合意に達した。
ZH经过激烈的争论，终于达成了共识。
HD
今日かぎりで禁煙すると心に決めた。
ZH我下定决心从今天起戒烟。
HD
あの映画を見て以来、彼のファンになった。
ZH自从看了那部电影以来，我就成了他的粉丝。
HD
実際に体験した上で、意見を述べるべきだ。
ZH应该在实际体验之后再发表意见。
HD
苦労の末に、彼はついに夢を叶えた。
ZH历经艰辛，他终于实现了梦想。
HD
本日かぎりの特別価格でご提供いたします。
ZH我们以仅限今日的特别价格提供。
HD
就職して以来、故郷に帰る機会がめっきり減った。
ZH自从参加工作以来，回老家的机会明显减少了。
HD
十分に検討した上で、投資を決めた。
ZH在充分研究之后，我决定投资。
HD
何度も失敗を重ねた末に、成功をつかんだ。
ZH在屡次失败之后，终于抓住了成功。
HD
これかぎりで、二度とこんな失敗はしません。
ZH仅此一次，我再也不会犯这样的错误了。
HD
手術を受けて以来、体調がずっと良い。
ZH自从做了手术以来，身体状况一直很好。
HD
双方の意見を聞いた上で、判断を下したい。
ZH我想在听取双方意见之后再做判断。
HD
長い交渉の末に、契約がまとまった。
ZH经过长时间的谈判，合同终于谈成了。
HD
今回かぎりで大目に見てあげよう。
ZH就这一次，我就宽容你吧。
HD
引退して以来、彼は静かな生活を送っている。
ZH自从退休以来，他一直过着平静的生活。
HD
資料に目を通した上で、会議に臨んでください。
ZH请在浏览过资料之后再参加会议。
HD
迷いに迷った末に、彼女は転職を選んだ。
ZH犹豫再三之后，她选择了跳槽。
HD
彼は今年度かぎりで会社を辞める。
ZH他将在本年度结束后离开公司。
HD
結婚して以来、二人は一度も喧嘩をしたことがない。
ZH自从结婚以来，两人一次架都没吵过。
这些表顺序的句型各有色彩。て以来 指从某转折点起持续至今，如「大学を卒業して以来、一度も会っていない」。上で 是先做后定的两步走，「よく考えた上で、結論を出したい」。末に 收束于长久挣扎之后，「長い間悩んだ末に、留学を決意した」。かぎりで 划下最后期限，「本日かぎりで、この店は閉店いたします」。