即时
29 phrasesHD
ベッドに横になったとたん、眠ってしまった。
ZH一躺到床上，我就睡着了。
HD
家を出たとたん、雨が降り出した。
ZH我一出门，就下起雨来了。
HD
ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、生徒たちは教室を飛び出した。
ZH铃声几乎还没响，学生们就冲出了教室。
HD
彼は席に着くか着かないかのうちに、話し始めた。
ZH他还没坐稳，就开始说话了。
HD
詳細が分かりしだい、ご連絡いたします。
ZH一旦得知详情，我会立即与您联系。
HD
準備ができしだい、出発しましょう。
ZH一准备好，我们就出发吧。
HD
ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた。
ZH我一打开门，一只猫就窜了出来。
HD
到着ししだい、電話をください。
ZH一到达就请给我打电话。
HD
彼女は私の顔を見たとたん、泣き出した。
ZH她一看到我的脸，就哭了起来。
HD
電車のドアが閉まるか閉まらないかのうちに、彼は駆け込んできた。
ZH电车门快要关上的一瞬间，他冲了进来。
HD
商品が入荷ししだい、お知らせします。
ZH商品一到货，我们就会通知您。
HD
立ち上がったとたん、めまいがした。
ZH我一站起来，就感到一阵眩晕。
HD
朝、目が覚めるか覚めないかのうちに、電話が鳴った。
ZH早上我还没完全醒来，电话就响了。
HD
会議が終わりしだい、そちらに向かいます。
ZH会议一结束，我就往你那边过去。
HD
彼は家に帰ってきたとたん、ソファに倒れ込んだ。
ZH他一回到家，就瘫倒在了沙发上。
HD
一口食べたとたん、そのおいしさに驚いた。
ZH我一尝，就被它的美味惊到了。
HD
雨がやむかやまないかのうちに、子供たちは外へ飛び出した。
ZH雨还没停，孩子们就冲到了外面。
HD
結果が出しだい、すぐにお伝えします。
ZH结果一出来，我会立刻告诉你。
HD
その知らせを聞いたとたん、彼の表情が変わった。
ZH他一听到那个消息，表情就变了。
HD
ベルが鳴りしだい、避難を開始してください。
ZH铃声一响，请立即开始疏散。
HD
彼は横になるかならないかのうちに、いびきをかき始めた。
ZH他刚一躺下，就开始打起呼噜来。
HD
窓を開けたとたん、冷たい風が吹き込んできた。
ZH我一打开窗户，冷风就吹了进来。
HD
空港に着きしだい、メールを送ります。
ZH一到机场，我就给你发邮件。
HD
名前を呼ばれたとたん、彼は立ち上がった。
ZH一被叫到名字，他就站了起来。
HD
授業が始まるか始まらないかのうちに、彼は眠ってしまった。
ZH课几乎还没开始，他就睡着了。
HD
手が空きしだい、折り返しご連絡いたします。
ZH我一有空，就会给您回电。
HD
電話を切ったとたん、また別の電話がかかってきた。
ZH我一挂断电话，另一个电话又打了进来。
HD
用意が整いしだい、式を始めます。
ZH一准备就绪，仪式就开始。
HD
一歩外に出たとたん、まぶしい日差しに目を細めた。
ZH我一踏出门外，就被刺眼的阳光晃得眯起了眼睛。
「一…就…」在 N2 分成三路。たとたん 叙述突然发生之事，必用过去式且常带意外或不快，「家を出たとたん、雨が降り出した」。か〜ないかのうちに 把两个动作压进同一瞬间，「ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、生徒たちは教室を飛び出した」。しだい 则礼貌而面向未来——不用过去式、不带意外，「詳細が分かりしだい、ご連絡いたします」。