时间・时机
29 phrasesHD
お帰りの際は、電気を消してください。
ZH回去的时候请关灯。
HD
ご来店の際には、会員カードをご提示ください。
ZH光临本店时，请出示会员卡。
HD
会議の最中に、携帯電話が鳴ってしまった。
ZH会议进行中，手机响了。
HD
食事の最中に、突然来客があった。
ZH吃饭吃到一半，突然有客人来访。
HD
新事業を始めるにあたって、綿密な計画を立てた。
ZH在开创新事业之际，我们制定了周密的计划。
HD
開会にあたり、一言ご挨拶申し上げます。
ZH值此开幕之际，请允许我讲几句致辞。
HD
空が急に暗くなったかと思うと、大粒の雨が降り出した。
ZH天空刚一下子暗下来，就下起了大颗的雨。
HD
子供は泣いていたかと思うと、もう笑っている。
ZH孩子刚才还在哭，转眼间就已经在笑了。
HD
契約の際には、内容をよくご確認ください。
ZH签约时，请仔细确认内容。
HD
就職活動にあたって、自己分析をしっかり行った。
ZH在求职之际，我认真地做了自我分析。
HD
発表の最中に頭が真っ白になってしまった。
ZH发表途中，我脑子一片空白。
HD
出発の際、忘れ物がないか確認しよう。
ZH出发的时候，确认一下有没有忘带东西吧。
HD
彼は入ってきたかと思うと、すぐに出て行った。
ZH他刚一进来，马上就出去了。
HD
試験の最中は、私語を慎んでください。
ZH考试进行中，请不要私下交谈。
HD
引っ越しの際には、住所変更の手続きを忘れずに。
ZH搬家的时候，别忘了办理地址变更手续。
HD
開店にあたり、多くの方にご協力いただきました。
ZH在开店之际，我们得到了许多人的协助。
HD
電話に出たかと思うと、彼の表情が急に曇った。
ZH他刚接起电话，表情就突然阴沉了下来。
HD
手術の最中は、家族は待合室で待っていた。
ZH手术进行期间，家属在候诊室等待。
HD
万一の際には、こちらの非常口をご利用ください。
ZH万一发生紧急情况，请使用这个安全出口。
HD
留学するにあたって、必要な書類をそろえた。
ZH在留学之际，我备齐了必要的文件。
HD
席を立った際に、傘を忘れてしまった。
ZH起身离座的时候，我把伞忘了。
HD
勉強している最中に、友達から電話がかかってきた。
ZH我正在学习的时候，朋友打来了电话。
HD
帰ってきたかと思うと、また出かけて行った。
ZH他刚回到家，又出门去了。
HD
契約更新にあたり、条件を見直すことになった。
ZH在续约之际，我们决定重新审视条件。
HD
非常の際は、落ち着いて行動してください。
ZH紧急情况下，请冷静行动。
HD
授業の最中に居眠りをしてしまった。
ZH上课上到一半我打起了瞌睡。
HD
新生活を始めるにあたって、いろいろと準備が必要だ。
ZH在开始新生活之际，需要做各种准备。
HD
晴れたかと思うと、また雨が降り出す不安定な天気だ。
ZH刚一放晴又下起雨来，是很不稳定的天气。
HD
お支払いの際は、こちらのカードがご利用いただけます。
ZH付款时，可以使用这张卡。
N2 学习者常混淆的三种「当…时」：際 是正式的「值此之际」，如「お帰りの際は、電気を消してください」，多用于通知与规则。最中 指正当中且常被打断，「会議の最中に、携帯電話が鳴ってしまった」透着不合时宜的突兀。にあたって 标记某件大事的开端，「新事業を始めるにあたって、綿密な計画を立てた」，绝不用于日常琐事。