HEYGOW
🎧
ASMR
Learning
HEYGOW
›
中文
Permintaan & izin 100
100
phrases
Minta tolong
10
能…吗 adalah kerangka hampir semua permintaan: 能帮我一下吗, 能借我用一下吗. Kata 一下 bekerja diam-diam - ia mengecilkan permintaan menjadi sesuatu yang singkat sehingga mudah dikabulkan. 求你了 berada di ujung skala dan mendekati memohon; di antara teman terasa bercanda, kepada orang asing akan terasa aneh.
Minta izin
10
可以 dan 能 sama-sama meminta izin dan di sini nyaris bisa dipertukarkan, meski 可以 condong ke aturan dan 能 ke kemampuan. Yang layak dihafal justru jawabannya: 当然可以 mengizinkan dengan hangat, dan 恐怕不行 - "khawatirnya tidak bisa" - menolak tanpa mengucapkan tidak, dan begitulah penolakan biasanya disampaikan.
Menawarkan bantuan
10
我来 - harfiahnya "saya datang" - berarti "biar saya yang kerjakan", dan 让我来 adalah tawaran sama yang didesakkan lebih kuat. Tawaran bantuan dalam bahasa Mandarin memang diharapkan diulang: penolakan pertama sering kesopanan, bukan keputusan, sehingga 别客气，说吧 - jangan sungkan, katakan saja - adalah lanjutan yang memancing jawaban sebenarnya.
Menerima
10
那我就不客气了 - "kalau begitu saya tidak sungkan lagi" - adalah kalimat yang menutup tarian tawar-menolak itu. Ia mengakui bahwa Anda menolak sekali demi tata krama dan kini menerima dengan benar. Mengucapkannya membuat Anda terdengar paham aturan, dan itu lebih berharga daripada bantuannya sendiri.
Menolak halus
10
Penolakan langsung jarang terjadi. 今天不方便 - "hari ini tidak leluasa" - menyalahkan keadaan, bukan undangannya, dan 下次吧 menunda tanpa batas tanpa menutup pintu. 让我想想 paling lembut dan, seperti 我看看再说, biasanya berarti tidak. Membacanya dengan benar lebih berguna daripada bisa mengucapkannya.
Mengajak
10
Undangan dalam bahasa Mandarin biasanya menyebut siapa yang membayar: 我请你喝咖啡 sekaligus undangan dan pernyataan bahwa Anda yang traktir. 说定了 - "sudah disepakati" - adalah langkah penutup yang mengubah rencana samar menjadi nyata; itu penting karena 什么时候方便 sendirian bisa mengambang berminggu-minggu.
Membuat janji
10
临时有事 - "ada urusan mendadak" - adalah pembatalan standar dan tak mengundang pertanyaan lanjutan; memberi alasan terperinci justru aneh. 能改天吗 mencoba menjadwalkan ulang alih-alih membatalkan, dan 提前告诉我 - beri tahu saya lebih awal - adalah permintaan yang mencegah hal ini terulang.
Memberi saran
10
不如试试 - "coba saja" - adalah cara paling lembut mendorong seseorang mengambil keputusan, dan 最好早点去 - sebaiknya pergi lebih awal - terdengar seperti saran padahal berfungsi sebagai instruksi. 随你便 perlu kehati-hatian: ia menarik kembali sarannya dan, tergantung nada, menarik pula niat baiknya.
Mendesak
10
快一点 diucapkan jauh lebih bebas dalam bahasa Mandarin daripada "cepat" dalam bahasa Inggris, dan jauh kurang tajam. 马上就好 - "sebentar lagi" - adalah jawabannya, selentur semua 马上 lain dalam bahasa ini. 我等着呢 menambah tekanan halus hanya dengan menyatakan bahwa Anda sedang menunggu.
Bahasa sopan
10
劳驾 dan 麻烦您 sama-sama berarti "boleh saya merepotkan Anda", dan keduanya membuka permintaan kepada orang asing dengan nada dinaikkan. 不敢当 adalah balasan atas pujian yang terasa berlebihan - harfiahnya "saya tidak berani menerimanya" - sekeluarga dengan 哪里哪里. 恕我直言 memperingatkan bahwa ucapan blak-blakan akan datang.
Related categories
Salam 100
Perkenalan 100
Angka & waktu 100
Tempat & arah 100
Belanja 100
Makan & minum 100
Transportasi 100
Perasaan & pendapat 100
中文