HEYGOW
🎧
ASMR
Learning
HEYGOW
›
中文
Telepon & pesan 100
100
phrases
Menelepon
10
喂 adalah halo khusus telepon dan tidak lebih - mengucapkannya berhadapan langsung akan terasa aneh. Perhatikan nadanya: di telepon dibaca wéi, nada kedua, bukan wèi nada keempat yang berarti "hei". 一直占线 - salurannya sibuk terus - dan 我打错了 - salah sambung - adalah dua yang akan Anda butuhkan tanpa aba-aba.
Menerima telepon
10
我就是 - "saya orangnya" - adalah cara memastikan bahwa yang dicari adalah Anda, dan tak ada padanan alami dalam bahasa Inggris selain "speaking". 您是哪位 menanyakan siapa yang menelepon dan lebih sopan daripada kelihatannya. 我现在不方便 menolak bicara tanpa memberi alasan, dan itu sudah cukup.
Menyambungkan
10
转 berarti mengalihkan panggilan, dan 分机 adalah ekstensi - 请转三号分机, sambungkan ke ekstensi tiga. Kelompok ini juga memuat penolakan sopan: 他不在座位上 mengatakan dia sedang tidak di mejanya tanpa menjanjikan kapan kembali, dan itulah maksudnya.
Meninggalkan pesan
10
转告 berarti menyampaikan pesan, dan 请转告他一声 - tolong sampaikan saja - memakai 一声 untuk mengecilkan permintaan: satu ucapan, tak lebih. 我姓王，他知道 adalah cara memperkenalkan diri yang ringkas dan sangat Tionghoa: marga ditambah jaminan bahwa konteks akan menyelesaikan sisanya.
Sambungan buruk
10
断断续续 - pasangan kata ganda yang berarti "putus-putus" - menggambarkan sambungan yang tersendat, dan pengulangannya mengerjakan persis seperti bunyinya. 信号不好 menyalahkan sinyal, penjelasan yang netral secara sosial. 我换个地方 mengumumkan Anda pindah ke tempat bersinyal lebih baik, bukan mengakhiri panggilan.
Menutup telepon
10
你先挂吧 - "kamu dulu yang tutup" - adalah kesopanan sungguhan dan bisa bolak-balik dua tiga kali sebelum ada yang mengalah. 我不打扰你了 - saya tidak akan mengganggu lebih lama - membingkai penutupan sebagai perhatian kepada lawan bicara, dan begitulah percakapan telepon Tionghoa ditutup, bukan dengan selamat tinggal datar.
Mengirim pesan
10
我发语音吧 - "saya kirim pesan suara" - layak dipahami karena catatan suara jauh lebih lazim dalam perpesanan berbahasa Mandarin daripada di kebanyakan bahasa lain: mengetik aksara lebih lambat daripada berbicara, jadi orang berbicara. 我截图给你 - saya kirim tangkapan layar - adalah refleks lainnya.
Membalas pesan
10
不好意思，刚看到 - "maaf, baru lihat" - adalah permintaan maaf baku untuk balasan terlambat dan dipakai entah benar atau tidak. 你怎么不回我 menanyakan mengapa seseorang tak membalas dan membawa celaan sungguhan, jadi ia milik hubungan dekat, bukan rekan kerja.
Obrolan grup
10
拉 - menarik - adalah kata kerja untuk menambahkan seseorang ke grup: 我拉你进群, saya tarik kamu ke grup. Obrolan grup adalah cara organisasi Tiongkok benar-benar berjalan, itulah sebabnya 我设置了免打扰 - saya bisukan - adalah keterampilan bertahan hidup, bukan ketidaksopanan.
Notifikasi
10
拉黑 - harfiahnya "menarik ke hitam" - berarti memblokir seseorang, dan sefinal bunyinya. 已读了吗 menanyakan apakah pesan sudah dibaca, yang di WeChat kurang penting dibanding aplikasi lain karena WeChat sengaja tidak menampilkan tanda dibaca untuk obrolan pribadi.
Related categories
Cuaca & musim 100
Penginapan 100
Kerja & kantor 100
Sekolah & belajar 100
Rumah & keseharian 100
Tubuh & kesehatan 100
Hobi & hiburan 100
Internet & ponsel 100
中文