请假 is to request leave and is always framed as asking, never as taking. 调休 is a Chinese institution with no English name: swapping a working day for a rest day, usually to bridge a public holiday, which is why Chinese holidays are often followed by a working Saturday.