上班 and 下班 - going on and off shift - are the words the working day is built from, and neither means "work" in the abstract. 打卡 is to clock in, literally "hit the card", and it survives as a verb even where the card has become an app. 加班 is overtime and carries no surprise.