Penyelesaian
29 phrasesHD
マラソンを最後まで走りきった。
IDAku menyelesaikan maraton sampai akhir.
HD
この分厚い資料を一日で読みきるのは無理だ。
IDMustahil menuntaskan membaca dokumen tebal ini dalam sehari.
HD
苦しい練習に耐えぬいて、彼は代表に選ばれた。
IDSetelah bertahan hingga akhir dalam latihan berat, dia terpilih ke tim nasional.
HD
迷ったが、最後まで考えぬいて結論を出した。
IDAku ragu, tapi setelah memikirkannya matang-matang aku mengambil kesimpulan.
HD
彼女は困難を乗りきる強さを持っている。
IDDia memiliki kekuatan untuk mengatasi kesulitan.
HD
予算を使いきってしまい、来月が心配だ。
IDAnggaran sudah habis terpakai, jadi khawatir soal bulan depan.
HD
最後まで戦いぬいたチームに拍手が送られた。
IDTepuk tangan diberikan kepada tim yang berjuang sampai akhir.
HD
言いかけた言葉を飲み込んで、彼は黙った。
IDMenelan kata yang mulai diucapkannya, dia terdiam.
HD
食べかけのケーキを冷蔵庫にしまった。
IDAku menyimpan kue yang dimakan setengah ke dalam kulkas.
HD
会議はようやく終わって、みんな安堵した。
IDRapat akhirnya selesai dan semua orang lega.
HD
締め切りまでに原稿を書ききれるか不安だ。
IDAku cemas apakah bisa menyelesaikan naskah sebelum tenggat.
HD
三日間、寝ずに考えぬいた末の決断だった。
IDItu keputusan setelah tiga hari memikirkannya tanpa tidur.
HD
マンションのローンをようやく払いおわった。
IDAkhirnya aku selesai melunasi cicilan apartemen.
HD
その本を読みおわったら、ぜひ貸してください。
IDSetelah selesai membaca buku itu, tolong pinjamkan padaku.
HD
どんなに批判されても、彼は信念を貫きぬいた。
IDBetapapun dikritik, dia tetap teguh pada keyakinannya sampai akhir.
HD
壊れかけたパソコンをだましだまし使っている。
IDAku terus memakai komputer yang hampir rusak dengan susah payah.
HD
マラソンで最後まで走りぬいた達成感は格別だ。
IDRasa pencapaian karena berlari sampai akhir maraton sungguh istimewa.
HD
洗いおわった食器を棚に戻した。
IDAku mengembalikan piring yang sudah dicuci ke rak.
HD
あきらめかけたその時、逆転のチャンスが訪れた。
IDTepat saat hampir menyerah, peluang untuk berbalik keadaan datang.
HD
難関を知恵で切りぬけた。
IDAku melewati rintangan sulit dengan kecerdikan.
HD
この味を一度覚えたら、もう戻れないと言いきれる。
IDAku bisa memastikan, sekali mencicipi rasa ini, kau tak bisa kembali.
HD
期限内にすべての課題をやりきった。
IDAku menuntaskan semua tugas dalam batas waktu.
HD
事故で燃えかけた車から乗客が救出された。
IDPara penumpang diselamatkan dari mobil yang mulai terbakar dalam kecelakaan itu.
HD
長編小説をとうとう読みおわった。
IDAkhirnya aku selesai membaca novel panjang itu.
HD
諦めずに最後までやりぬく姿勢が評価された。
IDSikapnya yang menuntaskan sampai akhir tanpa menyerah dihargai.
HD
話しかけてきた人を無視するわけにはいかなかった。
IDAku tak bisa mengabaikan orang yang menyapaku.
HD
準備しおわったら、すぐに出発しましょう。
IDSetelah selesai bersiap, mari segera berangkat.
HD
膨大なデータを一つ残らず調べぬいた。
IDAku menyelidiki tuntas seluruh data yang sangat besar tanpa terkecuali.
HD
冷えきった手を、ストーブで温めた。
IDAku menghangatkan tangan yang benar-benar dingin di dekat pemanas.
Tak semua "menyelesaikan" sama di sini. ～きる berarti tuntas hingga habis: 「マラソンを最後まで走りきった」「予算を使いきってしまい」. ～ぬく menambah kegigihan menahan kesulitan: 「苦しい練習に耐えぬいて」「最後まで考えぬいて」— bertahan sampai akhir. Pilih ぬく bila intinya ketekunan, bukan sekadar selesai.