Kelanjutan & Pengulangan
29 phrasesHD
彼は十年間、日記をつけ続けている。
IDDia terus menulis buku harian selama sepuluh tahun.
HD
疲れていても、目標に向かって走り続けた。
IDMeski lelah, aku terus berlari menuju tujuan.
HD
電気をつけっぱなしで出かけてしまった。
IDAku pergi dengan lampu tetap menyala.
HD
窓を開けっぱなしにしていたら、部屋が寒くなった。
IDKarena membiarkan jendela terbuka, kamar jadi dingin.
HD
水を出しっぱなしにするのはもったいない。
IDMembiarkan air mengalir terus itu boros.
HD
諦めずに努力し続ければ、いつか報われる。
IDJika terus berusaha tanpa menyerah, suatu hari akan terbayar.
HD
立ちっぱなしの仕事で、足がむくんでしまった。
IDKarena pekerjaan yang berdiri terus, kakiku bengkak.
HD
赤ん坊は一晩中泣き続けた。
IDBayi itu menangis sepanjang malam.
HD
テレビをつけっぱなしにして眠ってしまった。
IDAku tertidur dengan TV tetap menyala.
HD
価格は上がり続けており、家計を圧迫している。
IDHarga terus naik, menekan keuangan rumah tangga.
HD
靴を履きっぱなしで一日中歩き回った。
IDAku berkeliling seharian dengan sepatu terus dipakai.
HD
彼女は夢を追い続ける決意を語った。
IDDia menceritakan tekadnya untuk terus mengejar mimpi.
HD
パソコンをつけっぱなしにしておくと電気代がかさむ。
IDMembiarkan komputer menyala membuat tagihan listrik membengkak.
HD
何度失敗しても、挑戦し続けることが大切だ。
IDBerapa kali pun gagal, penting untuk terus mencoba.
HD
ヒーターをつけっぱなしで寝ると、喉が乾く。
IDKalau tidur dengan pemanas menyala terus, tenggorokan jadi kering.
HD
冷房をつけっぱなしにしていたので、風邪をひいた。
IDAku masuk angin karena membiarkan AC menyala terus.
HD
彼らは深夜まで議論し続けた。
IDMereka terus berdebat hingga larut malam.
HD
荷物を出しっぱなしにしないで、片付けなさい。
IDJangan biarkan barang berserakan, rapikanlah.
HD
その工場は二十四時間、機械を動かし続けている。
IDPabrik itu terus menjalankan mesin selama dua puluh empat jam.
HD
座りっぱなしの生活は健康に良くない。
IDGaya hidup yang duduk terus tidak baik bagi kesehatan.
HD
医師は患者を励まし続けた。
IDDokter terus menyemangati pasien.
HD
窓を閉めっぱなしだと、空気がこもってしまう。
IDKalau jendela terus tertutup, udara jadi pengap.
HD
研究者は何十年も同じテーマを追究し続けた。
IDPeneliti itu terus menekuni tema yang sama selama puluhan tahun.
HD
スマホを充電しっぱなしにするのは良くないと言われる。
IDKatanya membiarkan ponsel mengisi daya terus tidaklah baik.
HD
雨が三日間降り続け、川が増水した。
IDHujan terus turun selama tiga hari, dan sungai meluap.
HD
テレビをつけっぱなしにする癖を直したい。
IDAku ingin menghilangkan kebiasaan membiarkan TV menyala terus.
HD
彼は信念を持ち続け、周囲の反対にも屈しなかった。
IDDia terus memegang keyakinannya dan tak menyerah pada penentangan di sekitarnya.
HD
エンジンをかけっぱなしで駐車するのはやめてください。
IDTolong berhenti memarkir dengan mesin tetap menyala.
HD
苦しくても笑顔でいようと努め続けている。
IDMeski berat, aku terus berupaya untuk tetap tersenyum.
Dua cara "terus", nada berlawanan. ～続ける adalah kelanjutan yang disengaja: 「日記をつけ続けている」「努力し続ければ」. ～っぱなし bernuansa membiarkan hal yang seharusnya dihentikan: 「電気をつけっぱなしで出かけて」「水を出しっぱなしにするのはもったいない」— sering berbau celaan atau pemborosan, jadi jangan dipakai untuk memuji.