Percobaan & Kecenderungan
29 phrasesHD
疲れていると、つい否定的に考えがちだ。
IDSaat lelah, kita cenderung berpikir negatif.
HD
彼は約束を忘れがちなので、念のためメモしておこう。
IDDia sering lupa janji, jadi lebih baik dicatat untuk berjaga-jaga.
HD
冬は運動不足になりがちだ。
IDDi musim dingin kita cenderung kurang olahraga.
HD
曇りがちの空を見上げて、傘を持って出かけた。
IDMenatap langit yang cenderung mendung, aku pergi membawa payung.
HD
最近忙しくて、食事が不規則になりがちです。
IDAkhir-akhir ini sibuk, jadi pola makan saya cenderung tidak teratur.
HD
初心者は基礎を軽視しがちだが、それは危険だ。
IDPemula cenderung meremehkan dasar-dasar, tetapi itu berbahaya.
HD
危険だと知りつつ、彼は挑戦を続けた。
IDMeski tahu berbahaya, dia terus menantang dirinya.
HD
悪いと思いつつ、つい嘘をついてしまった。
IDMeski tahu itu salah, aku malah berbohong.
HD
音楽を聞きつつ、宿題を片付けた。
IDSambil mendengarkan musik, aku menyelesaikan PR.
HD
反省しつつも、同じ失敗を繰り返してしまう。
IDMeski merenung, aku tetap mengulangi kesalahan yang sama.
HD
景気は回復しつつあると報じられている。
IDDilaporkan bahwa ekonomi sedang dalam proses pulih.
HD
伝統的な技術は失われつつある。
IDTeknik tradisional sedang perlahan menghilang.
HD
彼は何か言いかけて、口をつぐんだ。
IDDia mulai mengatakan sesuatu, lalu terdiam.
HD
読みかけの本が机の上に置いてある。
IDBuku yang dibaca setengah tergeletak di atas meja.
HD
立ち上がりかけたが、名前を呼ばれて座り直した。
IDAku mulai berdiri, tapi namaku dipanggil jadi duduk lagi.
HD
眠りかけたところに電話が鳴った。
IDTepat saat mulai tertidur, telepon berdering.
HD
彼女は消えかけの記憶を必死にたどった。
IDDia dengan putus asa menelusuri ingatannya yang mulai memudar.
HD
責任者ほど問題を過小評価しがちである。
IDJustru penanggung jawab cenderung meremehkan masalah.
HD
迷いつつも、最終的には留学を決意した。
IDMeski ragu, akhirnya aku memutuskan untuk belajar ke luar negeri.
HD
都会の生活では孤独を感じがちだ。
IDDalam kehidupan kota, orang cenderung merasa kesepian.
HD
危機感を持ちつつ、日々の業務に取り組んでいる。
IDSambil memegang rasa waspada, aku mengerjakan tugas sehari-hari.
HD
期待は薄れつつあったが、彼はあきらめなかった。
IDHarapan mulai memudar, tapi dia tidak menyerah.
HD
冷めかけたコーヒーを一気に飲み干した。
IDAku menenggak kopi yang mulai dingin sekaligus.
HD
子供は親の口調を真似しがちだ。
IDAnak-anak cenderung meniru nada bicara orang tua.
HD
忠告に耳を傾けつつ、自分の判断も大切にしたい。
IDSambil mendengarkan nasihat, aku juga ingin menghargai penilaianku sendiri.
HD
締め切りが近いと、細部を見落としがちになる。
IDSaat tenggat mendekat, kita cenderung mengabaikan detail.
HD
その計画は実現しかけたが、資金不足で頓挫した。
IDRencana itu hampir terwujud, tapi gagal karena kekurangan dana.
HD
遠慮しつつも、彼は率直な意見を述べた。
IDMeski sungkan, dia menyampaikan pendapat yang terus terang.
HD
一人暮らしだと栄養が偏りがちになる。
IDSaat tinggal sendiri, nutrisi cenderung tidak seimbang.
Kunci halaman ini adalah ～がち — akhiran untuk kecenderungan yang kita jatuhi tanpa sadar, dan menempel pada bentuk ます. Perhatikan 「約束を忘れがち」「運動不足になりがち」「否定的に考えがち」: bukan kejadian sekali, melainkan pola yang berulang. Bahkan cuaca ikut: 「曇りがちの空」berarti langit yang mudah mendung.