完成
29 phrasesHD
マラソンを最後まで走りきった。
ZH我把马拉松跑到了最后。
HD
この分厚い資料を一日で読みきるのは無理だ。
ZH一天读完这份厚厚的资料是不可能的。
HD
苦しい練習に耐えぬいて、彼は代表に選ばれた。
ZH熬过艰苦的训练，他入选了国家队。
HD
迷ったが、最後まで考えぬいて結論を出した。
ZH虽然迷茫，但我彻底想清楚后得出了结论。
HD
彼女は困難を乗りきる強さを持っている。
ZH她有克服困难的坚强。
HD
予算を使いきってしまい、来月が心配だ。
ZH预算全用完了，担心下个月。
HD
最後まで戦いぬいたチームに拍手が送られた。
ZH大家为坚持战斗到最后的队伍鼓掌。
HD
言いかけた言葉を飲み込んで、彼は黙った。
ZH他把刚要说出口的话咽了回去，沉默了。
HD
食べかけのケーキを冷蔵庫にしまった。
ZH我把吃了一半的蛋糕放进了冰箱。
HD
会議はようやく終わって、みんな安堵した。
ZH会议终于结束了，大家都松了一口气。
HD
締め切りまでに原稿を書ききれるか不安だ。
ZH我担心能否在截止前把稿子写完。
HD
三日間、寝ずに考えぬいた末の決断だった。
ZH那是三天不眠、彻底思考后做出的决断。
HD
マンションのローンをようやく払いおわった。
ZH终于把公寓的贷款还完了。
HD
その本を読みおわったら、ぜひ貸してください。
ZH那本书你读完后，请一定借给我。
HD
どんなに批判されても、彼は信念を貫きぬいた。
ZH无论受到多少批评，他都始终坚持自己的信念。
HD
壊れかけたパソコンをだましだまし使っている。
ZH我勉强凑合着用这台快坏的电脑。
HD
マラソンで最後まで走りぬいた達成感は格別だ。
ZH跑完整场马拉松的成就感格外特别。
HD
洗いおわった食器を棚に戻した。
ZH我把洗完的餐具放回了架子上。
HD
あきらめかけたその時、逆転のチャンスが訪れた。
ZH就在快要放弃时，逆转的机会来了。
HD
難関を知恵で切りぬけた。
ZH我用智慧渡过了难关。
HD
この味を一度覚えたら、もう戻れないと言いきれる。
ZH我可以断言，一旦尝过这个味道就再也回不去了。
HD
期限内にすべての課題をやりきった。
ZH我在期限内做完了所有课题。
HD
事故で燃えかけた車から乗客が救出された。
ZH乘客从事故中开始燃烧的车里被救了出来。
HD
長編小説をとうとう読みおわった。
ZH我终于把这部长篇小说读完了。
HD
諦めずに最後までやりぬく姿勢が評価された。
ZH他不放弃、坚持到底的态度得到了好评。
HD
話しかけてきた人を無視するわけにはいかなかった。
ZH我不能无视主动搭话的人。
HD
準備しおわったら、すぐに出発しましょう。
ZH准备好后我们就马上出发吧。
HD
膨大なデータを一つ残らず調べぬいた。
ZH我把庞大的数据毫无遗漏地彻底查了一遍。
HD
冷えきった手を、ストーブで温めた。
ZH我把冻僵的手在炉子边烤暖。
同样是「做完」，语感各异。～きる指用到极限的完成，如「マラソンを最後まで走りきった」「予算を使いきってしまい」。～ぬく则含艰辛坚持，「苦しい練習に耐えぬいて」「最後まで考えぬいて」表示克服困难、坚持到底。重点在毅力时用ぬく。