持续・反复
29 phrasesHD
彼は十年間、日記をつけ続けている。
ZH他坚持写了十年日记。
HD
疲れていても、目標に向かって走り続けた。
ZH即使疲惫，也朝着目标不停奔跑。
HD
電気をつけっぱなしで出かけてしまった。
ZH我开着灯就出门了。
HD
窓を開けっぱなしにしていたら、部屋が寒くなった。
ZH我一直开着窗，房间变冷了。
HD
水を出しっぱなしにするのはもったいない。
ZH一直开着水太浪费了。
HD
諦めずに努力し続ければ、いつか報われる。
ZH只要不放弃、持续努力，总有一天会有回报。
HD
立ちっぱなしの仕事で、足がむくんでしまった。
ZH因为一直站着工作，腿都肿了。
HD
赤ん坊は一晩中泣き続けた。
ZH婴儿哭了一整夜。
HD
テレビをつけっぱなしにして眠ってしまった。
ZH我开着电视就睡着了。
HD
価格は上がり続けており、家計を圧迫している。
ZH物价持续上涨，压迫着家庭开支。
HD
靴を履きっぱなしで一日中歩き回った。
ZH我穿着鞋走了一整天。
HD
彼女は夢を追い続ける決意を語った。
ZH她讲述了继续追逐梦想的决心。
HD
パソコンをつけっぱなしにしておくと電気代がかさむ。
ZH电脑一直开着会让电费增加。
HD
何度失敗しても、挑戦し続けることが大切だ。
ZH无论失败多少次，持续挑战都很重要。
HD
ヒーターをつけっぱなしで寝ると、喉が乾く。
ZH开着暖气睡觉，喉咙会干。
HD
冷房をつけっぱなしにしていたので、風邪をひいた。
ZH因为一直开着空调，我感冒了。
HD
彼らは深夜まで議論し続けた。
ZH他们一直讨论到深夜。
HD
荷物を出しっぱなしにしないで、片付けなさい。
ZH别把东西一直摊着，收拾好。
HD
その工場は二十四時間、機械を動かし続けている。
ZH那家工厂24小时不停地运转机器。
HD
座りっぱなしの生活は健康に良くない。
ZH一直坐着的生活对健康不好。
HD
医師は患者を励まし続けた。
ZH医生不断鼓励着病人。
HD
窓を閉めっぱなしだと、空気がこもってしまう。
ZH一直关着窗，空气会变得闷。
HD
研究者は何十年も同じテーマを追究し続けた。
ZH那位研究者几十年来一直钻研同一个主题。
HD
スマホを充電しっぱなしにするのは良くないと言われる。
ZH据说手机一直充电不太好。
HD
雨が三日間降り続け、川が増水した。
ZH雨连续下了三天，河水上涨了。
HD
テレビをつけっぱなしにする癖を直したい。
ZH我想改掉一直开着电视的习惯。
HD
彼は信念を持ち続け、周囲の反対にも屈しなかった。
ZH他始终坚守信念，不向周围的反对屈服。
HD
エンジンをかけっぱなしで駐車するのはやめてください。
ZH请不要开着引擎停车。
HD
苦しくても笑顔でいようと努め続けている。
ZH即使痛苦，我也一直努力保持笑容。
同是「持续」，语气相反。～続ける是有意的坚持，如「日記をつけ続けている」「努力し続ければ」。～っぱなし带放任之意，指本该停下却搁置：「電気をつけっぱなしで出かけて」「水を出しっぱなしにするのはもったいない」。常含责备或浪费的语气，不可用于褒奖。