尝试・倾向
29 phrasesHD
疲れていると、つい否定的に考えがちだ。
ZH疲惫时，人往往会消极地思考。
HD
彼は約束を忘れがちなので、念のためメモしておこう。
ZH他常常忘记约定，为保险起见先记下来吧。
HD
冬は運動不足になりがちだ。
ZH冬天容易缺乏运动。
HD
曇りがちの空を見上げて、傘を持って出かけた。
ZH抬头望着阴云密布的天空，我带着伞出门了。
HD
最近忙しくて、食事が不規則になりがちです。
ZH最近很忙，饮食容易变得不规律。
HD
初心者は基礎を軽視しがちだが、それは危険だ。
ZH初学者容易轻视基础，但那是危险的。
HD
危険だと知りつつ、彼は挑戦を続けた。
ZH明知危险，他仍继续挑战。
HD
悪いと思いつつ、つい嘘をついてしまった。
ZH明知不对，还是不由得撒了谎。
HD
音楽を聞きつつ、宿題を片付けた。
ZH一边听音乐一边把作业做完了。
HD
反省しつつも、同じ失敗を繰り返してしまう。
ZH虽然在反省，却还是重复同样的错误。
HD
景気は回復しつつあると報じられている。
ZH据报道，经济正在逐步复苏。
HD
伝統的な技術は失われつつある。
ZH传统技艺正在逐渐消失。
HD
彼は何か言いかけて、口をつぐんだ。
ZH他刚要说些什么，又把话咽了回去。
HD
読みかけの本が机の上に置いてある。
ZH一本读了一半的书放在桌上。
HD
立ち上がりかけたが、名前を呼ばれて座り直した。
ZH我正要站起来，被叫了名字又坐了回去。
HD
眠りかけたところに電話が鳴った。
ZH正要睡着时电话响了。
HD
彼女は消えかけの記憶を必死にたどった。
ZH她拼命追寻着即将消失的记忆。
HD
責任者ほど問題を過小評価しがちである。
ZH越是负责人，越容易低估问题。
HD
迷いつつも、最終的には留学を決意した。
ZH虽然犹豫，但最终还是下定决心去留学。
HD
都会の生活では孤独を感じがちだ。
ZH城市生活中容易感到孤独。
HD
危機感を持ちつつ、日々の業務に取り組んでいる。
ZH我怀着危机感投入日常工作。
HD
期待は薄れつつあったが、彼はあきらめなかった。
ZH希望正在渐渐淡去，但他没有放弃。
HD
冷めかけたコーヒーを一気に飲み干した。
ZH我一口气喝完了开始变凉的咖啡。
HD
子供は親の口調を真似しがちだ。
ZH孩子容易模仿父母的语气。
HD
忠告に耳を傾けつつ、自分の判断も大切にしたい。
ZH我想在倾听忠告的同时，也珍视自己的判断。
HD
締め切りが近いと、細部を見落としがちになる。
ZH临近截止日期时，容易忽略细节。
HD
その計画は実現しかけたが、資金不足で頓挫した。
ZH那个计划眼看要实现，却因资金不足而受挫。
HD
遠慮しつつも、彼は率直な意見を述べた。
ZH尽管有所顾虑，他还是坦率地陈述了意见。
HD
一人暮らしだと栄養が偏りがちになる。
ZH一个人生活时，营养容易失衡。
本页核心是「～がち」，表示不知不觉就会陷入的倾向，接在ます形后面。如「約束を忘れがち」「運動不足になりがち」「否定的に考えがち」。N2学习者常误用于一次性事件，但がち讲的是习惯性倾向；「曇りがちの空」即容易转阴的天空。