Penambahan
29 phrasesHD
彼は約束の時間に遅れたばかりか、謝りもしなかった。
IDBukan cuma terlambat dari waktu janji, dia bahkan tidak minta maaf.
HD
その店は品揃えが豊富なばかりか、値段も手頃だ。
IDToko itu bukan hanya lengkap pilihannya, harganya pun terjangkau.
HD
台風で電車が止まったばかりか、道路も冠水した。
IDAkibat topan, bukan hanya kereta berhenti, jalanan pun terendam.
HD
彼女は英語ばかりか、フランス語まで流暢に話す。
IDDia bukan hanya bahasa Inggris, bahkan bahasa Prancis pun lancar.
HD
事業に失敗して、財産ばかりか信用まで失った。
IDSetelah usahanya gagal, dia kehilangan bukan hanya harta, tapi juga kepercayaan.
HD
彼の発言は無意味なばかりか、事態を悪化させた。
IDUcapannya bukan hanya tak berarti, malah memperburuk keadaan.
HD
手伝ってくれないばかりか、邪魔までしてくる。
IDBukannya membantu, dia malah mengganggu.
HD
この部屋は駅から近い上に、家賃も安い。
IDKamar ini dekat dari stasiun, lagi pula sewanya murah.
HD
彼は仕事が速い上に、正確だ。
IDDia bekerja cepat, ditambah lagi teliti.
HD
今日は寝坊した上に、電車も遅れて散々だった。
IDHari ini aku kesiangan, ditambah kereta terlambat, benar-benar kacau.
HD
この料理は栄養がある上に、作り方も簡単だ。
IDMasakan ini bergizi, ditambah cara membuatnya mudah.
HD
彼女は美人な上に、性格もいいと評判だ。
IDDia cantik, ditambah lagi terkenal berkepribadian baik.
HD
道に迷った上に、雨まで降り出してしまった。
IDSudah tersesat, ditambah lagi hujan mulai turun.
HD
残業が続いた上に、休日出勤まで頼まれた。
IDSudah lembur terus-menerus, ditambah diminta masuk kerja di hari libur.
HD
この問題は個人のみならず、社会全体に関わっている。
IDMasalah ini menyangkut bukan hanya individu, tetapi seluruh masyarakat.
HD
彼は研究者としてのみならず、教育者としても優れている。
IDDia unggul bukan hanya sebagai peneliti, tetapi juga sebagai pendidik.
HD
この薬は頭痛のみならず、発熱にも効果がある。
IDObat ini manjur bukan hanya untuk sakit kepala, tetapi juga demam.
HD
環境破壊は動物のみならず、人間の生活をも脅かす。
IDPerusakan lingkungan mengancam bukan hanya hewan, tetapi juga kehidupan manusia.
HD
彼女は国内のみならず、海外でも高く評価されている。
IDDia dihargai tinggi bukan hanya di dalam negeri, tetapi juga di luar negeri.
HD
その決定は社員のみならず、取引先にも影響を及ぼした。
IDKeputusan itu berdampak bukan hanya pada karyawan, tetapi juga mitra bisnis.
HD
彼は理論のみならず、実践においても卓越している。
IDDia unggul bukan hanya dalam teori, tetapi juga dalam praktik.
HD
値上げは消費者のみならず、生産者をも苦しめている。
IDKenaikan harga menyusahkan bukan hanya konsumen, tetapi juga produsen.
HD
この温泉は地元の人はもとより、遠方からの客も多い。
IDPemandian air panas ini bukan hanya warga lokal, banyak pula tamu dari jauh.
HD
彼は日本語はもとより、中国語や韓国語も話せる。
IDDia bukan hanya bahasa Jepang, bahasa Mandarin dan Korea pun bisa.
HD
週末はもとより、平日でもこの店は混んでいる。
IDJangankan akhir pekan, hari biasa pun toko ini ramai.
HD
健康のためには、食事はもとより運動も欠かせない。
IDDemi kesehatan, jangankan pola makan, olahraga pun tak boleh dilewatkan.
HD
新入社員はもとより、ベテランでもこのミスを犯しやすい。
IDJangankan karyawan baru, yang berpengalaman pun mudah melakukan kesalahan ini.
HD
この製品は品質はもとより、デザインにも定評がある。
IDProduk ini bukan hanya kualitasnya, desainnya pun bereputasi baik.
HD
社長はもとより、社員一同が事業の成功を願っている。
IDJangankan presiden direktur, seluruh karyawan pun mengharapkan keberhasilan usaha ini.
ばかりか menumpuk fakta kedua yang biasanya lebih mengejutkan di atas yang pertama — 'bukan hanya… bahkan juga.' Ia meningkat: 彼は約束の時間に遅れたばかりか、謝りもしなかった。 Jebakan N2 adalah lupa partikel penutup まで atau も, seperti 彼女は英語ばかりか、フランス語まで流暢に話す dan 財産ばかりか信用まで失った。 Bagian kedua harus lebih berat, bukan mengulang.