Kondisi
29 phrasesHD
詳細が分かり次第、改めてご連絡いたします。
IDBegitu detailnya diketahui, saya akan menghubungi Anda kembali.
HD
準備が整い次第、出発しましょう。
IDBegitu persiapan selesai, mari kita berangkat.
HD
会議が終わり次第、そちらに向かいます。
IDBegitu rapat selesai, saya akan menuju ke sana.
HD
商品が入荷し次第、お知らせいたします。
IDBegitu barang tiba, kami akan memberi tahu Anda.
HD
結果が出次第、担当者からご報告があります。
IDBegitu hasil keluar, penanggung jawab akan melaporkannya.
HD
成功するかどうかは、君の努力次第だ。
IDBerhasil atau tidak tergantung pada usahamu.
HD
雨が上がり次第、試合を再開する予定です。
IDKami berencana melanjutkan pertandingan begitu hujan reda.
HD
私の知る限り、彼は約束を破ったことがない。
IDSepengetahuan saya, dia tidak pernah mengingkari janji.
HD
体が動く限り、この仕事を続けたい。
IDSelama tubuhku masih bisa bergerak, aku ingin terus melakukan pekerjaan ini.
HD
できる限りのことはやったが、結果は残念だった。
IDAku sudah melakukan segala yang bisa, tapi hasilnya mengecewakan.
HD
特別な理由がない限り、遅刻は認められない。
IDKecuali ada alasan khusus, keterlambatan tidak diperbolehkan.
HD
見渡す限り、一面の菜の花畑が広がっていた。
IDSejauh mata memandang, terhampar ladang bunga sawi.
HD
状況が改善されない限り、投資は控えるべきだ。
IDSelama situasi tidak membaik, sebaiknya kita menahan diri berinvestasi.
HD
命ある限り、彼はこの信念を貫くだろう。
IDSelama masih hidup, dia akan memegang teguh keyakinan ini.
HD
実際に試してみないことには、性能は分からない。
IDTanpa benar-benar mencobanya, kita tidak akan tahu performanya.
HD
現地を見ないことには、正しい判断は下せない。
IDTanpa melihat lokasinya, kita tidak bisa mengambil keputusan yang tepat.
HD
予算が確保できないことには、計画は進められない。
IDTanpa memastikan anggaran, rencana tidak bisa dijalankan.
HD
本人に会わないことには、詳しい事情は聞けない。
IDTanpa bertemu orangnya langsung, aku tidak bisa menanyakan detailnya.
HD
資料がそろわないことには、報告書は書けない。
IDTanpa dokumen yang lengkap, laporan tidak bisa ditulis.
HD
健康でないことには、どんな夢も実現できない。
IDTanpa sehat, mimpi apa pun tidak bisa terwujud.
HD
原因が分からないことには、対策の立てようがない。
IDTanpa mengetahui penyebabnya, tak ada cara menyusun penanggulangan.
HD
信頼関係を築かないことには、交渉はうまくいかない。
IDTanpa membangun hubungan saling percaya, negosiasi tidak akan lancar.
HD
お金さえあれば、何でも手に入ると思うのは間違いだ。
IDSalah jika berpikir asalkan punya uang, apa pun bisa didapat.
HD
天気さえよければ、明日は登山に行くつもりだ。
IDAsalkan cuaca cerah, besok aku berniat mendaki gunung.
HD
あなたさえそばにいてくれれば、他には何もいらない。
IDAsalkan kau ada di sisiku, aku tak butuh apa pun lagi.
HD
練習さえすれば、誰でも上達できるはずだ。
IDAsalkan berlatih, siapa pun pasti bisa menjadi mahir.
HD
この書類にサインさえすれば、手続きは完了です。
IDAsalkan menandatangani dokumen ini, prosesnya selesai.
HD
材料さえそろえば、あとは調理するだけだ。
IDAsalkan bahan-bahannya lengkap, tinggal memasak saja.
HD
ボタンを押しさえすれば、機械が自動で作動する。
IDAsalkan menekan tombolnya, mesin akan bekerja otomatis.
次第 punya dua fungsi berbeda. Pada pangkal kata kerja artinya 'begitu X terjadi,' hanya untuk rencana masa depan — 詳細が分かり次第、改めてご連絡いたします dan 準備が整い次第、出発しましょう — jadi tak pernah diikuti bentuk lampau. Setelah nomina artinya 'tergantung pada': 成功するかどうかは、君の努力次第だ。 Pelajar N2 sering mengaburkan keduanya.